1 00:01:00,840 --> 00:01:03,880 [musik instrumental] 2 00:01:09,680 --> 00:01:11,650 Apakah kamu akan masuk? 3 00:01:11,680 --> 00:01:13,410 Atau kamu akan berdiri di sana dan ngiler? 4 00:01:13,440 --> 00:01:15,960 Kamu punya mulut. 5 00:01:15,990 --> 00:01:17,860 'Apa gunanya lagi?' 6 00:01:20,340 --> 00:01:22,280 Kenapa kamu tidak masuk dan kamu akan mengetahuinya? 7 00:01:22,790 --> 00:01:25,900 Jadi siapa namamu, cantik? 8 00:01:25,940 --> 00:01:27,560 Panggil aku sesukamu. 9 00:01:28,590 --> 00:01:31,700 Aku milikmu malam ini. Atas izin Santiago. 10 00:01:34,150 --> 00:01:36,530 Sejak kamu melihat cukup enak untuk dimakan, 11 00:01:36,570 --> 00:01:38,850 aku rasa aku bisa menghubungimu... 12 00:01:41,160 --> 00:01:42,780 ... Permen. 13 00:01:42,810 --> 00:01:45,820 [terkikik] 14 00:01:45,850 --> 00:01:47,920 Apa yang membuatmu berpikir aku manis? 15 00:01:52,380 --> 00:01:54,720 Sekarang, kenapa tidak tunjukkan padaku. 16 00:01:54,760 --> 00:01:55,930 Wow. 17 00:01:56,730 --> 00:02:00,070 [menghela napas] Apapun yang Anda katakan, cantik. 18 00:02:00,110 --> 00:02:01,900 [terkikik] 19 00:02:05,490 --> 00:02:08,050 Seperti lengan bayi memegang apel, ya? 20 00:02:09,120 --> 00:02:11,810 Cukup besar untuk menampung burung-burung, menurutku. 21 00:02:11,840 --> 00:02:14,020 [mengerang] Apa... 22 00:02:14,050 --> 00:02:18,540 Sama seperti ayam, kekuatan masuk semua bentuk dan ukuran berbeda. 23 00:02:18,570 --> 00:02:21,750 Sebut saja. Seks, uang, kelas, politik. 24 00:02:21,780 --> 00:02:23,580 Atau hanya kemauan belaka untuk menjatuhkan orang lain 25 00:02:23,610 --> 00:02:25,370 dan biarkan mereka berdarah di lantai. 26 00:02:25,410 --> 00:02:27,620 Tapi kekuatan tidak ada artinya tanpa rasa hormat. 27 00:02:27,650 --> 00:02:29,970 Jika mereka tidak menghormati Anda, cepat atau lambat beberapa vagina 28 00:02:30,000 --> 00:02:31,970 akan datang dan mengambil kekuatan itu menjauh darimu. 29 00:02:32,000 --> 00:02:34,450 [mengerang] 30 00:02:34,490 --> 00:02:37,040 [mendengus] Kamu! 31 00:02:37,080 --> 00:02:38,660 Bunuh dia. 32 00:02:38,700 --> 00:02:40,730 [mengerang] 33 00:02:44,220 --> 00:02:45,670 [mendengus] 34 00:02:46,780 --> 00:02:48,850 [mengerang] 35 00:02:48,880 --> 00:02:50,920 Jadi ini aku. Namanya Scarlett. 36 00:02:50,950 --> 00:02:52,750 gadis London, melalui dan melalui. 37 00:02:52,780 --> 00:02:54,680 Bajingan besar itu adalah Nacho, tapi jangan kalah 38 00:02:54,710 --> 00:02:56,750 ada tidur di atasnya, dia benar-benar mewujudkannya. 39 00:02:56,790 --> 00:02:58,550 [mendengus] 40 00:02:58,580 --> 00:02:59,650 Kamu tidak nyata. 41 00:02:59,680 --> 00:03:00,860 Ini terasa cukup nyata? 42 00:03:01,860 --> 00:03:03,620 [mengerang] 43 00:03:04,450 --> 00:03:06,550 Oh, dasar keparat kotor. 44 00:03:08,900 --> 00:03:10,630 Oh halo. 45 00:03:10,660 --> 00:03:12,530 [mengerang] 46 00:03:13,250 --> 00:03:14,870 Oh tidak. [tembakan] 47 00:03:14,910 --> 00:03:16,010 Seperti yang mungkin Anda tahu saya sudah datang 48 00:03:16,050 --> 00:03:18,010 jauh dari Peckham. 49 00:03:18,050 --> 00:03:19,670 Tapi aku tidak melakukan apa pun untuk merasa malu. 50 00:03:19,700 --> 00:03:21,090 [tembakan] 51 00:03:22,090 --> 00:03:23,160 [jeritan] 52 00:03:24,920 --> 00:03:25,950 Ya... 53 00:03:25,990 --> 00:03:26,990 Sialan! 54 00:03:27,020 --> 00:03:29,020 Lagipula tidak banyak. 55 00:03:29,060 --> 00:03:31,540 [musik rock] 56 00:03:41,830 --> 00:03:44,730 Sebenarnya tunggu sebentar. saya menjadi jauh lebih maju dari diriku sendiri. 57 00:03:44,760 --> 00:03:47,040 Untuk benar-benar memahami di mana semua ini dimulai 58 00:03:47,080 --> 00:03:48,530 kita harus kembali sedikit. 59 00:03:48,560 --> 00:03:50,630 [sirene berbunyi] 60 00:03:56,050 --> 00:03:59,640 Kembali ke saat aku bertemu pria itu yang mengubah segalanya. 61 00:04:00,260 --> 00:04:02,710 Bukan, bukan dia. Itu hanya sebuah tanda. 62 00:04:04,920 --> 00:04:07,960 Dan bukan dia juga. Itu Adam. 63 00:04:07,990 --> 00:04:10,240 Anggap saja dia seperti itu Fagin bagi saya Artful Dodger. 64 00:04:10,270 --> 00:04:13,760 Dimanapun saya bisa mencubit, dia ambil lukanya dan memperhatikan punggungku. 65 00:04:13,790 --> 00:04:16,110 Nah, itu sahabatku, Michelle. 66 00:04:16,520 --> 00:04:19,800 Baiklah sayang, ayo berangkat kerja. 67 00:04:19,830 --> 00:04:21,970 Jika kita melihat peluang kami mengambilnya. 68 00:04:22,010 --> 00:04:24,250 Saat itu saya punya persetan semuanya akan kalah. 69 00:04:24,290 --> 00:04:27,010 [Musik EDM] 70 00:04:40,610 --> 00:04:43,690 Tidak, saya sedang membicarakan yang lain pria di latar belakang 71 00:04:43,720 --> 00:04:45,070 yang bahkan tidak kulihat datangnya. 72 00:04:47,620 --> 00:04:50,170 [musik berlanjut] 73 00:05:11,090 --> 00:05:12,820 [ponsel berdering] 74 00:05:18,200 --> 00:05:19,550 Ya. 75 00:05:21,900 --> 00:05:23,000 Oke. 76 00:05:24,350 --> 00:05:26,070 Apakah itu Victor? 77 00:05:26,110 --> 00:05:28,900 Kami sudah siap. Charlie mengambil pengiriman pada hari Jumat. 78 00:05:30,770 --> 00:05:33,110 [musik berlanjut] 79 00:05:51,100 --> 00:05:53,130 Hei, wah, wah. 80 00:05:53,170 --> 00:05:55,140 Jangan sampai kita merusak momen ini. 81 00:05:55,170 --> 00:05:57,620 Aku telah memperhatikanmu bekerja. Anda punya beberapa gerakan bagus. 82 00:05:57,660 --> 00:05:58,970 - Apa ini, payudara? - Tidak. 83 00:05:59,000 --> 00:06:00,210 Polisi tidak memotong tangan dari orang-orang 84 00:06:00,240 --> 00:06:01,940 mereka menangkap mencuri dari mereka. 85 00:06:05,010 --> 00:06:07,110 - Aku hanya bercanda. - Jadi bagaimana kalau kamu melepaskan aku? 86 00:06:07,150 --> 00:06:08,670 Bagaimana kalau aku tidak melakukannya? 87 00:06:08,700 --> 00:06:10,150 Dengar, pacarku di sana 88 00:06:10,190 --> 00:06:11,770 dan kamu tidak mau untuk main-main dengannya. 89 00:06:11,810 --> 00:06:14,980 Jadi bantulah dirimu sendiri dan kesal. 90 00:06:15,020 --> 00:06:16,780 Anda memang punya sengatan di ekormu, bukan? 91 00:06:16,810 --> 00:06:18,780 Ya itu benar. Jadi, ayunkan kailmu. 92 00:06:18,810 --> 00:06:20,890 - Dia bukan pacarmu - Oh ya? 93 00:06:21,440 --> 00:06:24,130 Dia di bawahmu. Siapa pun dapat melihatnya. 94 00:06:24,160 --> 00:06:25,680 Kalian semua menawan, bukan? 95 00:06:26,890 --> 00:06:28,690 Sekarang, bagaimana kalau kamu melepaskanku? 96 00:06:30,170 --> 00:06:32,030 Menurutku, kamu berhutang minuman padaku. 97 00:06:34,310 --> 00:06:36,140 Kamu benar-benar pelahap untuk hukuman. 98 00:06:36,180 --> 00:06:37,830 Apakah aku terlihat seperti aku peduli? 99 00:06:40,420 --> 00:06:43,110 Vodka, lurus ke atas. 100 00:06:43,150 --> 00:06:45,050 Scotch malt tunggal di bebatuan. 101 00:06:50,400 --> 00:06:51,850 Terima kasih. 102 00:06:53,160 --> 00:06:56,200 [Musik EDM] 103 00:07:01,750 --> 00:07:03,380 Sebaiknya kau minum secepat itu. 104 00:07:03,410 --> 00:07:05,140 Karena saat dia melihatmu datang di sini, dia akan berada di hadapanmu 105 00:07:05,170 --> 00:07:07,240 dengan botol pecah, sebelum Anda bisa berkedip. 106 00:07:07,280 --> 00:07:09,350 Jadi dengarkan mataku dan pergi. 107 00:07:10,760 --> 00:07:13,420 Mengapa kamu tidak pergi saja, Saya akan mengambil risiko. 108 00:07:13,460 --> 00:07:15,940 Anda punya beberapa omong kosong pada Anda, Aku akan memberimu itu. 109 00:07:16,460 --> 00:07:18,180 Ketika Anda sedang down AandE mendapatkan wajahmu 110 00:07:18,220 --> 00:07:19,700 dijahit kembali, jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 111 00:07:20,120 --> 00:07:23,020 Lihat, kita bisa berdansa dengan ini sepanjang malam, atau kita bisa saja 112 00:07:23,050 --> 00:07:25,740 memotong kesempatan itu. Aku menyukaimu. 113 00:07:26,850 --> 00:07:28,440 Yah, kamu tidak bisa memilikiku. 114 00:07:28,470 --> 00:07:30,370 Jadi masukkan itu ke dalam pipamu dan menghisapnya. 115 00:07:32,130 --> 00:07:33,720 Dapatkan jam tangan baru untuk diri Anda sendiri saat Anda melakukannya. 116 00:07:33,750 --> 00:07:35,200 Yang itu kacau. 117 00:07:36,440 --> 00:07:38,070 Anda sangat jeli. 118 00:07:38,100 --> 00:07:39,860 Oh, aku harus begitu, di baris saya, Anda tahu. 119 00:07:42,170 --> 00:07:43,450 Sial, ini dia datang. 120 00:07:45,380 --> 00:07:47,080 Lalu apa yang terjadi di sini? 121 00:07:47,280 --> 00:07:48,900 Apakah kamu mengganggu gadisku? 122 00:07:50,220 --> 00:07:51,770 Ini dia. 123 00:07:52,490 --> 00:07:54,320 Tidak pernah ada momen yang membosankan. 124 00:07:54,360 --> 00:07:56,260 Permisi, nona-nona? 125 00:07:56,290 --> 00:07:58,360 Dia bukan siapa-siapa, dia hanya bertanya untuk waktu, oke? 126 00:07:59,230 --> 00:08:01,160 Anda dengar itu? Kamu bukan siapa-siapa. 127 00:08:01,470 --> 00:08:03,020 Anda ingin tahu jam berapa sekarang. 128 00:08:03,060 --> 00:08:05,440 Sudah waktunya untuk pergi, sobat. Berlangsung. 129 00:08:05,470 --> 00:08:06,850 Ada anak baik. 130 00:08:08,100 --> 00:08:10,820 [Musik EDM] 131 00:08:13,200 --> 00:08:14,970 Semuanya baik-baik saja di sini, tuan-tuan? 132 00:08:16,380 --> 00:08:19,070 Kami memberikan jaminan. Anda telah menarik cukup perhatian untuk satu malam. 133 00:08:23,800 --> 00:08:25,700 Jaga itu, maukah kamu, Jimmy? 134 00:08:28,150 --> 00:08:30,220 Oi, oi. Tidak secepat itu. 135 00:08:31,570 --> 00:08:33,220 Apakah kamu yakin ingin melakukan ini? 136 00:08:35,260 --> 00:08:39,370 Itu Rob McNaughton. Cinta masa depan dalam hidupku. 137 00:08:39,400 --> 00:08:43,820 Mantan marinir, mantan narapidana, luar biasa ternyata di tempat tidur. 138 00:08:43,860 --> 00:08:47,170 Dan oh ya, sangat berbahaya. 139 00:08:50,240 --> 00:08:52,110 [mendengus] 140 00:08:53,000 --> 00:08:55,870 Billy Baraka seorang tentara bayaran dari Angola. 141 00:08:55,900 --> 00:08:57,900 Tumbuh besar dalam perjuangan untuk kebebasan dalam perang saudara 142 00:08:57,940 --> 00:09:00,420 sebelum berjuang untuk mendapatkan uang tunai di Kongo. 143 00:09:00,460 --> 00:09:03,080 Bekerja sama dengan Rob 20 tahun yang lalu. 144 00:09:03,120 --> 00:09:05,430 Dan mereka sudah memiliki satu sama lain mendukung setiap sialan sejak itu. 145 00:09:07,810 --> 00:09:10,120 Danny Oswald, mantan SAS. 146 00:09:10,160 --> 00:09:12,230 Melayani waktunya di kotak pasir, sebelum masuk ke 147 00:09:12,260 --> 00:09:15,370 sektor swasta dan puting keterampilannya untuk digunakan dengan lebih baik. 148 00:09:15,400 --> 00:09:16,890 Yakni, keuntungan. 149 00:09:19,030 --> 00:09:21,310 Dia bertemu Rob di penjara Afrika Selatan. 150 00:09:21,340 --> 00:09:23,410 Sudah setebal pencuri selama sepuluh tahun sekarang. 151 00:09:25,000 --> 00:09:26,380 [listrik berderak] 152 00:09:29,280 --> 00:09:31,520 Ini adalah Tiga Musketeer. 153 00:09:31,560 --> 00:09:33,530 "Semua untuk satu, satu untuk semua." 154 00:09:33,560 --> 00:09:36,080 Dan siapa pun yang bercinta dengannya mereka, datanglah seorang tukang kebun. 155 00:09:36,120 --> 00:09:38,840 Pikirkan baik-baik. 156 00:09:38,880 --> 00:09:41,400 Dani, aku ingin tahu segala sesuatu tentang dia. 157 00:09:42,500 --> 00:09:45,120 Tentu saja tahu bagaimana memilihnya, sobat. 158 00:09:45,160 --> 00:09:46,950 Pilihan tidak ada artinya untuk melakukan hal itu. 159 00:09:50,920 --> 00:09:52,230 Hai, yang di sana. 160 00:09:52,270 --> 00:09:53,440 Ada yang bisa kubantu, sayang? 161 00:09:53,480 --> 00:09:54,820 Saya sedang mencari seseorang. 162 00:09:54,860 --> 00:09:56,380 Bukankah kita semua? 163 00:09:56,410 --> 00:09:58,000 Bibi Nellie, wanita terpintar yang saya kenal. 164 00:09:58,030 --> 00:10:00,450 Pertengahan dua puluhan, rambut pirang, mata biru. 165 00:10:00,480 --> 00:10:02,040 Itu adalah Scarlett. 166 00:10:02,070 --> 00:10:04,010 Dia di sana di atas ring, sayang. 167 00:10:04,040 --> 00:10:06,460 Dan kamu pasti Bibi Nellie, dengan kait kanan? 168 00:10:06,490 --> 00:10:09,460 Dulu, sayang. Kembali pada hari itu. 169 00:10:09,490 --> 00:10:10,980 Senang sekali Anda sampai di sini. 170 00:10:11,010 --> 00:10:12,950 Beberapa wanita membeli salon rambut 171 00:10:12,980 --> 00:10:14,290 Saya membeli tempat ini. 172 00:10:14,330 --> 00:10:16,050 Itu punya karakter. 173 00:10:16,090 --> 00:10:19,610 Saya punya karakter. Tempat ini punya tikus. 174 00:10:20,400 --> 00:10:24,340 Scarlett, ada seorang pemuda ke sini mencarimu. 175 00:10:32,340 --> 00:10:35,240 Yesus, anak muda. Berapa kali. 176 00:10:35,280 --> 00:10:37,420 Jaga kewaspadaanmu. 177 00:10:46,290 --> 00:10:47,880 Bagaimana kamu menemukanku? 178 00:10:47,910 --> 00:10:50,190 - Aku bertanya-tanya. - Itu agak menguntit. 179 00:10:50,220 --> 00:10:52,880 Tidak, menguntit saja bisa perhatian yang tidak diinginkan. 180 00:10:52,920 --> 00:10:54,300 Pacar, ingat? 181 00:10:55,160 --> 00:10:56,570 Anda masih mencambuk omong kosong itu? 182 00:10:58,610 --> 00:11:00,100 [mengerang] 183 00:11:03,130 --> 00:11:05,650 Kami, uh, kami belum pernah ke sana diperkenalkan dengan benar. 184 00:11:05,690 --> 00:11:08,450 Saya Robert. Teman-teman memanggilku Rob. 185 00:11:08,480 --> 00:11:10,240 Scarlett. 186 00:11:11,070 --> 00:11:12,560 Seperti Scarlett O'Hara? 187 00:11:12,590 --> 00:11:14,110 Ibuku bilang aku terlahir keras kepala. 188 00:11:14,140 --> 00:11:15,390 [mengerang] 189 00:11:18,040 --> 00:11:20,120 Kapan kamu akan belajar untuk tetap tenang, Nak? 190 00:11:20,150 --> 00:11:21,530 Tidak pernah. 191 00:11:23,500 --> 00:11:26,470 - Dari mana asalmu? - Amerika awalnya. 192 00:11:26,500 --> 00:11:28,430 Tapi, eh, pekerjaan membuatku tetap berada di luar negeri. 193 00:11:28,470 --> 00:11:29,990 Oh ya, lalu pekerjaan apa itu? 194 00:11:30,020 --> 00:11:31,400 Penawaran dan permintaan. 195 00:11:31,440 --> 00:11:33,230 Berbasis di Canary, tapi, eh 196 00:11:33,270 --> 00:11:35,510 sebagian besar produk kami berasal dari Afrika. 197 00:11:35,540 --> 00:11:38,100 - Kamu pernah ke sana? - Belum pernah ke mana pun. 198 00:11:38,130 --> 00:11:39,930 Oh, Afrika itu indah. 199 00:11:39,960 --> 00:11:41,690 Tapi dia akan menantangmu setiap langkahnya. 200 00:11:41,720 --> 00:11:43,100 Kalau begitu, kamu suka tantangan? 201 00:11:43,140 --> 00:11:44,280 Jika itu tidak layak untuk diperjuangkan 202 00:11:44,310 --> 00:11:45,450 itu tidak berharga untuk dimiliki. 203 00:11:45,490 --> 00:11:47,070 Kamu terdengar seperti gangster. 204 00:11:49,590 --> 00:11:50,970 [mengerang] 205 00:11:53,630 --> 00:11:55,010 Lakukan yang terburuk. 206 00:11:55,050 --> 00:11:56,980 Saya bisa pergi sepanjang hari. 207 00:11:57,010 --> 00:11:59,150 [celana] Biarkan mereka datang. 208 00:11:59,190 --> 00:12:01,670 Jadi bagaimana denganmu, apa permainanmu? 209 00:12:06,710 --> 00:12:08,440 Jangan biarkan mereka melihatku datang. 210 00:12:13,270 --> 00:12:15,210 Tidak buruk untuk gadis Inggris kurus. 211 00:12:15,240 --> 00:12:16,590 [tertawa] 212 00:12:18,480 --> 00:12:21,250 Lalu bagaimana dengan Jumat malam? 213 00:12:21,280 --> 00:12:23,210 [menghela napas] 214 00:12:23,250 --> 00:12:26,150 Sudah kubilang, aku tidak bisa. 215 00:12:26,180 --> 00:12:28,250 Ada apa dengan kalian berdua, lagi pula? 216 00:12:28,290 --> 00:12:30,120 Aku sedang mengalami beberapa masalah dan dia membantuku. 217 00:12:30,150 --> 00:12:33,150 - Jadi kamu merasa berhutang padanya. - Ya, sesuatu seperti itu. 218 00:12:33,190 --> 00:12:34,500 Dia menahanmu. 219 00:12:35,780 --> 00:12:37,740 Dengar, aku menghargai usahanya, sobat. 220 00:12:37,780 --> 00:12:40,060 Tapi kamu menggonggong pohon yang salah. 221 00:12:40,090 --> 00:12:41,400 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 222 00:12:42,680 --> 00:12:44,100 Apa yang mataku katakan padamu? 223 00:12:47,060 --> 00:12:49,270 Jangan salah paham, Aku tergoda. 224 00:12:49,310 --> 00:12:51,170 Tapi aku bukan gadis yang baik hati yang menjatuhkan celana dalamnya 225 00:12:51,210 --> 00:12:52,620 karena beberapa pria memberinya waktu hari. 226 00:12:53,420 --> 00:12:56,070 Saatnya berkunjung ke sana pria yang selalu bisa kuandalkan. 227 00:12:56,110 --> 00:12:57,590 [tembakan di TV] 228 00:13:00,350 --> 00:13:02,080 [menghela napas] Kamu baik-baik saja, kawan kecil? 229 00:13:06,430 --> 00:13:07,600 Hai, Dave, apakah kamu punya keripik? 230 00:13:07,640 --> 00:13:09,430 Eh, lemari paling bawah. 231 00:13:09,470 --> 00:13:11,570 Dan ambilkan aku bir, Aku lebih kering dari pada seorang biarawati. 232 00:13:11,610 --> 00:13:14,230 Dave, saudaraku dari ibu yang sama. 233 00:13:14,260 --> 00:13:16,370 Suka kari, curang dalam bermain kartu. 234 00:13:17,440 --> 00:13:19,060 [menghela napas] 235 00:13:19,100 --> 00:13:20,370 Selamat. 236 00:13:30,350 --> 00:13:31,700 Saya bertemu seorang gangster hari ini. 237 00:13:31,730 --> 00:13:33,630 [tertawa] Oh ya. Al Capone kan? 238 00:13:33,660 --> 00:13:35,460 Aku serius, kamu bangsawan. 239 00:13:35,490 --> 00:13:37,220 Seorang gangster sialan. 240 00:13:37,250 --> 00:13:38,670 Dia sangat ingin mendapatkannya di celana dalamku. 241 00:13:38,700 --> 00:13:41,430 Oh, terlalu banyak informasi. 242 00:13:41,460 --> 00:13:43,120 Apakah kamu menyukainya? 243 00:13:43,160 --> 00:13:45,090 - Aku tidak tahu. - Tentu saja. 244 00:13:45,120 --> 00:13:46,500 Anda ingin mencopet untuk bajingan itu sepanjang hidupmu? 245 00:13:46,540 --> 00:13:48,300 Tidak mungkin. 246 00:13:49,230 --> 00:13:53,820 [menghela napas] Hanya saja belum terbiasa seseorang, kamu tahu... baik 247 00:13:54,340 --> 00:13:55,410 Membuatku gugup. 248 00:13:55,440 --> 00:13:57,070 Anda tidak takut pada apa pun. 249 00:13:57,100 --> 00:14:00,070 Hanya saja, jangan berakhir seperti ibu hanya itu yang kukatakan. 250 00:14:03,520 --> 00:14:06,730 Yah... sepertinya aku ketinggalan kesempatanku sekarang. 251 00:14:06,760 --> 00:14:09,660 Tidak ada gunanya menekankan tentang hal itu. [menghela napas] 252 00:14:12,490 --> 00:14:14,150 Baiklah, kalau begitu, ayo berangkat. 253 00:14:16,260 --> 00:14:17,500 Baiklah, lanjutkan ke atas sana. 254 00:14:17,530 --> 00:14:18,570 Itu saja. 255 00:14:18,600 --> 00:14:20,540 [mendengus] Oh ya. 256 00:14:20,570 --> 00:14:22,850 Bagus sekali. Itu pasti menyakitkan. 257 00:14:25,230 --> 00:14:26,650 Michelle, kamu siap? 258 00:14:26,680 --> 00:14:28,370 [bergumam] 259 00:14:28,410 --> 00:14:30,690 - Sayang, ada apa? - Aku merasa seperti orang bodoh. 260 00:14:30,720 --> 00:14:32,380 Sepertinya aku akan turun dengan sesuatu. 261 00:14:32,410 --> 00:14:33,580 Oh sial. Anda harus mengambil cuti malam ini. 262 00:14:33,620 --> 00:14:34,830 Anda tidak dalam kondisi untuk keluar. 263 00:14:34,860 --> 00:14:36,550 Aku tidak bisa, dia akan menjadi gila. 264 00:14:36,590 --> 00:14:37,690 - Kamu tahu seperti apa dia. - Yah, persetan dengannya. 265 00:14:37,730 --> 00:14:38,900 Anda adalah pencari nafkah terbaiknya, tapi Anda 266 00:14:38,930 --> 00:14:40,730 tidak baik baginya jika seperti ini. 267 00:14:40,760 --> 00:14:43,630 Jadilah malaikat, ya dan membawakan sup ayam. 268 00:14:43,660 --> 00:14:45,700 Tentu saja sayang. Sampai jumpa lagi. 269 00:14:45,730 --> 00:14:47,670 - Hati-hati. - Selalu. 270 00:14:58,610 --> 00:15:01,610 Baiklah, aku berangkat. 271 00:15:01,650 --> 00:15:03,720 Yah, jangan ikut campur. 272 00:15:03,750 --> 00:15:05,790 Dan bawa aku kembali sesuatu yang bagus. 273 00:15:07,340 --> 00:15:08,550 Ya, terserah. 274 00:15:09,830 --> 00:15:12,870 Jadi itulah aku. Kembali ke rutinitas lama yang sama. 275 00:15:12,900 --> 00:15:14,590 Tapi aku tidak bisa mendapatkannya keluar dari kepalaku. 276 00:15:17,390 --> 00:15:19,910 Mungkin kalau saja aku tidak seperti itu keras kepala, jadi kacau. 277 00:15:19,940 --> 00:15:21,840 Atau mungkin aku tidak akan mendapatkannya kesempatan seperti itu lagi. 278 00:15:21,870 --> 00:15:23,530 Tidak masalah. 279 00:15:23,570 --> 00:15:25,880 Jika tidak ada yang lain, itu menginspirasi saya untuk melakukan perubahan 280 00:15:25,910 --> 00:15:28,190 dan mengambil kembali kendali dalam hidupku. 281 00:15:31,850 --> 00:15:34,340 [Adam] 'Menurutmu ini apa, Ritz sialan itu?' 282 00:15:34,370 --> 00:15:36,480 'Mulailah bekerja, atau kembali ke jalanan' 283 00:15:36,510 --> 00:15:37,860 'di mana aku menemukanmu.' 284 00:15:38,510 --> 00:15:40,270 Dasar jalang pemalas. 285 00:15:40,310 --> 00:15:42,270 Apa-apaan ini. 286 00:15:42,310 --> 00:15:44,790 Sial! Adam, hentikan. Berhenti! 287 00:15:44,830 --> 00:15:46,760 Sial! 288 00:15:46,800 --> 00:15:48,490 [musik bertempo cepat] 289 00:15:49,250 --> 00:15:51,350 Adam, kamu akan melakukannya bunuh dia. 290 00:15:51,730 --> 00:15:53,250 adam! Argh! 291 00:15:59,430 --> 00:16:00,570 [ponsel berbunyi] 292 00:16:03,670 --> 00:16:04,780 Ya. 293 00:16:07,370 --> 00:16:08,440 Oke. 294 00:16:10,610 --> 00:16:11,920 - Rob. - Hah? 295 00:16:11,960 --> 00:16:13,720 Saya tidak tahu apakah Anda peduli, tapi... 296 00:16:13,750 --> 00:16:15,620 Tapi apa? 297 00:16:15,650 --> 00:16:17,830 Anda ingin tahu segalanya tentang gadis itu, kan? 298 00:16:21,040 --> 00:16:22,560 Scarlett Monaghan. 299 00:16:22,900 --> 00:16:24,390 - Di sana. - Terima kasih. 300 00:16:28,250 --> 00:16:29,390 Hai. 301 00:16:31,700 --> 00:16:34,260 Saya tidak berpikir Aku ingin bertemu denganmu lagi. 302 00:16:34,290 --> 00:16:35,640 Ya. 303 00:16:37,330 --> 00:16:38,780 Dok, bagaimana kabarnya? 304 00:16:38,810 --> 00:16:41,470 Dua tulang rusuk retak, banyak luka dan memar 305 00:16:41,510 --> 00:16:43,270 terutama ke tangannya sendiri. 306 00:16:43,300 --> 00:16:44,610 Dia melakukan perlawanan yang bagus. 307 00:16:44,650 --> 00:16:46,610 Namun dia tidak mau mengatakan dengan siapa. 308 00:16:46,650 --> 00:16:47,930 Mungkin dia akan memberitahumu. 309 00:16:51,520 --> 00:16:53,590 Saya sudah tahu. 310 00:16:53,620 --> 00:16:54,860 Dengarkan aku. 311 00:16:56,830 --> 00:16:58,940 Anda tidak akan pernah kembali ke sana. 312 00:16:58,970 --> 00:17:00,390 Kemana saya akan pergi? 313 00:17:00,900 --> 00:17:02,420 Aku tidak bisa pergi ke rumah Dave, jika dia melihatku seperti ini 314 00:17:02,460 --> 00:17:03,840 dia akan mematahkan leher Adam. 315 00:17:03,870 --> 00:17:05,700 Anda peduli tentang itu omong kosong? 316 00:17:05,740 --> 00:17:07,010 Tidak, aku tidak menginginkan adikku untuk masuk penjara. 317 00:17:07,050 --> 00:17:08,460 Tidak ada yang akan masuk penjara. 318 00:17:08,880 --> 00:17:11,500 Sekarang, kamu harus percaya padaku. 319 00:17:11,540 --> 00:17:12,810 Semua barangku ada di sana dan-- 320 00:17:12,850 --> 00:17:14,640 Lupakan saja. Lupakan barang-barangmu. 321 00:17:14,680 --> 00:17:16,400 - Kami akan memberimu barang baru. - Bagaimana dengan Michelle? 322 00:17:16,440 --> 00:17:18,780 Dia tidak akan pernah menyentuh lagi pada dirinya atau orang lain. 323 00:17:20,440 --> 00:17:21,860 Saya jamin itu. 324 00:17:21,890 --> 00:17:23,030 [mengetuk pintu] 325 00:17:24,000 --> 00:17:25,270 Hai sayang. 326 00:17:27,970 --> 00:17:30,550 - Cooey. - Siapa kamu ini? 327 00:17:31,070 --> 00:17:33,040 [listrik berderak] 328 00:17:35,490 --> 00:17:38,980 [musik bertempo cepat] 329 00:17:39,010 --> 00:17:40,630 ♪ Hei hei hei ♪ 330 00:17:40,670 --> 00:17:41,880 Sekarang... 331 00:17:42,980 --> 00:17:44,470 Kita hanya perlu mencari tahu apa yang akan kita lakukan 332 00:17:44,500 --> 00:17:45,740 tentang kamu, bukan? 333 00:17:47,090 --> 00:17:49,260 [musik instrumental] 334 00:17:52,820 --> 00:17:54,370 - Argh. Sial. - Sial. Kamu baik-baik saja? 335 00:17:54,410 --> 00:17:55,720 Ya, jangan berhenti. 336 00:17:56,990 --> 00:17:58,340 [celana] 337 00:17:59,960 --> 00:18:02,480 [musik instrumental] 338 00:18:04,690 --> 00:18:06,280 [erangan] 339 00:18:30,890 --> 00:18:33,760 Jangan khawatir. Saya tidak mengenakan biaya per jam. 340 00:18:33,790 --> 00:18:36,520 Apa? Oh, sial, tidak. 341 00:18:37,830 --> 00:18:39,620 [menghela napas] 342 00:18:39,660 --> 00:18:41,870 Kakakku Jack memberikannya kepadaku untuk ke-18ku. 343 00:18:44,770 --> 00:18:46,730 Dua minggu kemudian dia ditembak mati di jalan. 344 00:18:47,700 --> 00:18:49,460 Saya berdiri di sampingnya kapan itu terjadi. 345 00:18:50,010 --> 00:18:52,020 Satu-satunya alasan aku masih hidup adalah karena dia mendorongku dengan jelas. 346 00:18:52,840 --> 00:18:54,020 Begitulah cara itu rusak. 347 00:18:56,020 --> 00:18:58,470 - Kamu sudah memakainya sejak itu? - Ya. 348 00:18:59,130 --> 00:19:01,340 Mengingatkanku pada Jack dan apa yang dia lakukan. 349 00:19:04,680 --> 00:19:06,340 Kebiasaan lama sulit dihilangkan. 350 00:19:07,030 --> 00:19:08,830 Kita semua punya masa lalu yang buruk. 351 00:19:10,030 --> 00:19:11,590 Ibu menyebutnya pupuk. 352 00:19:11,620 --> 00:19:12,970 Katanya itu membantu kita tumbuh. 353 00:19:13,000 --> 00:19:14,660 Suara ibumu seperti wanita yang cerdas. 354 00:19:15,000 --> 00:19:16,660 Terbaik. 355 00:19:16,700 --> 00:19:18,900 Kecuali jika menyangkut laki-laki. 356 00:19:18,940 --> 00:19:20,490 Orang tuamu? 357 00:19:20,530 --> 00:19:21,670 Dia seorang pemabuk. 358 00:19:22,840 --> 00:19:25,840 Hanya marah sepanjang waktu. 359 00:19:25,880 --> 00:19:27,670 Dia akan pulang dari pub. 360 00:19:27,710 --> 00:19:31,370 Wajah seperti bit, bau bir dan homo. 361 00:19:33,640 --> 00:19:34,990 Lalu dia akan mengalahkan kotoran keluar dari dirinya. 362 00:19:36,160 --> 00:19:38,160 Aku dan kakakku Dave biasa bersembunyi di kamarku. 363 00:19:38,920 --> 00:19:41,690 Kami masih mendengar teriakan itu dan berteriak dari bawah. 364 00:19:44,210 --> 00:19:46,590 Terkadang saat aku hendak tidur Saya masih bisa mendengarnya. 365 00:19:47,690 --> 00:19:48,870 Sialan. 366 00:19:50,590 --> 00:19:51,900 Dimana dia sekarang? 367 00:19:51,940 --> 00:19:53,590 Dia membusuk di penjara dimana dia berada. 368 00:19:56,670 --> 00:19:59,810 Beberapa tahun yang lalu, dia menembak seorang penjaga keamanan 369 00:19:59,840 --> 00:20:01,710 pada perampokan yang gagal. Punya waktu 20 tahun untuk itu. 370 00:20:02,910 --> 00:20:04,160 Apa yang terjadi. 371 00:20:08,090 --> 00:20:09,990 Anda orang pertama Aku pernah mengatakan hal itu kepada. 372 00:20:12,540 --> 00:20:14,820 Saya harus buang air kecil, maka kamu bisa meniduriku lagi. 373 00:20:17,890 --> 00:20:18,960 [terkekeh] 374 00:20:22,660 --> 00:20:25,760 [musik instrumental] 375 00:20:26,660 --> 00:20:29,530 Hari datang dan pergi, memar sembuh 376 00:20:30,040 --> 00:20:32,740 dan aku dan Rob semakin dekat dan dekat. 377 00:20:33,740 --> 00:20:35,980 Siapa pun yang pernah jatuh cinta, akan tahu persis 378 00:20:36,020 --> 00:20:38,020 apa yang saya bicarakan. 379 00:20:38,050 --> 00:20:40,640 Itu obat terbaik yang pernah ada. 380 00:20:40,680 --> 00:20:43,640 Dan aku mabuk sebagai layang-layang sialan. 381 00:20:44,850 --> 00:20:46,890 [musik instrumental] 382 00:21:08,950 --> 00:21:10,880 [tertawa] 383 00:21:10,910 --> 00:21:12,120 Anda tahu apa yang saya maksud? 384 00:21:15,330 --> 00:21:17,060 Saya minta maaf, mereka adalah teman terbaikku. 385 00:21:19,020 --> 00:21:20,230 [ban berdecit] 386 00:21:23,200 --> 00:21:24,820 [tembakan] 387 00:21:24,860 --> 00:21:25,960 Bergerak! 388 00:21:27,100 --> 00:21:28,690 [tembakan] 389 00:21:29,930 --> 00:21:31,070 Robert. 390 00:21:32,310 --> 00:21:33,900 Mundur. 391 00:21:33,940 --> 00:21:35,070 Pada saya. 392 00:21:36,010 --> 00:21:37,280 [tembakan] Mundur. 393 00:21:38,280 --> 00:21:40,080 Tetap di belakangku. Tetap di belakangku. Dani! 394 00:21:40,110 --> 00:21:41,980 [tembakan] Bergerak, sobat. Pindah 395 00:21:42,010 --> 00:21:43,260 Baraka! 396 00:21:46,600 --> 00:21:49,610 [penembakan senjata] 397 00:21:53,370 --> 00:21:55,130 Bergerak, bergerak. Kotoran! 398 00:21:55,160 --> 00:21:56,230 Masuk. 399 00:21:56,270 --> 00:21:57,650 [mengerang] 400 00:21:58,340 --> 00:21:59,930 [tembakan] 401 00:22:03,790 --> 00:22:06,930 [tembakan] 402 00:22:06,970 --> 00:22:08,900 [musik ceria] 403 00:22:09,970 --> 00:22:11,350 [tembakan berlanjut] 404 00:22:11,390 --> 00:22:13,730 [mendengus] 405 00:22:19,950 --> 00:22:21,710 [penembakan senjata] 406 00:22:24,640 --> 00:22:26,130 [tembakan berlanjut] 407 00:22:32,960 --> 00:22:35,580 [musik ceria] 408 00:22:38,930 --> 00:22:40,760 [mendengus] 409 00:22:42,660 --> 00:22:44,040 [tembakan] 410 00:22:49,670 --> 00:22:51,770 [mendengus] 411 00:23:06,100 --> 00:23:07,200 [tembakan] 412 00:23:17,000 --> 00:23:19,110 Dan saat itulah aku melihatnya untuk pertama kalinya. 413 00:23:19,140 --> 00:23:20,630 Rob yang sebenarnya. 414 00:23:20,660 --> 00:23:21,840 Pria yang rela mati untukku, 415 00:23:21,870 --> 00:23:23,940 pria yang akan membunuh demi aku. 416 00:23:23,980 --> 00:23:27,290 Bukan sebuah kebohongan. Itu benar-benar membuat saya bersemangat. 417 00:23:27,910 --> 00:23:29,190 [bel lift berbunyi] 418 00:23:31,160 --> 00:23:33,300 - Astaga, Rob - Kalian baik-baik saja? 419 00:23:33,330 --> 00:23:34,680 - Ya. - Ya. 420 00:23:34,710 --> 00:23:36,160 Danny, bantu aku menangani orang ini. 421 00:23:36,200 --> 00:23:37,780 - Kita akan menggunakan mobil mereka. - Baiklah. 422 00:23:37,820 --> 00:23:39,270 Baraka, ambillah Scarlett di lantai atas. 423 00:23:39,300 --> 00:23:40,920 - Oke. - Tidak, tidak. Saya tidak ingin pergi. 424 00:23:40,960 --> 00:23:43,130 Hei, hei, lihat, kamu akan baik-baik saja 425 00:23:43,170 --> 00:23:45,930 kamu pergi bersama Baraka selagi aku membereskan kekacauan ini oke? 426 00:23:45,960 --> 00:23:48,380 Lihat, ambil ini. 427 00:23:48,410 --> 00:23:50,110 Lihat aku. 428 00:23:50,140 --> 00:23:53,180 Hei, hei. Saya minta maaf. 429 00:23:53,210 --> 00:23:55,350 Aku tidak pernah bermaksud untuk menempatkanmu dalam bahaya apa pun. 430 00:23:55,390 --> 00:23:57,420 Jika kamu tidak di sini ketika aku kembali... 431 00:24:03,360 --> 00:24:05,160 Aku akan menjaganya dengan nyawaku. 432 00:24:08,400 --> 00:24:10,300 - Oke. - Oke. 433 00:24:10,330 --> 00:24:11,990 Jadi, apakah menurutmu anak-anak Charlie? 434 00:24:12,020 --> 00:24:14,230 Tidak, ini terlalu kacau bahkan untuk Charlie. 435 00:24:16,030 --> 00:24:17,410 Jadi apa rencananya? 436 00:24:17,440 --> 00:24:19,690 Rencananya adalah, kita tetap pada rencana tersebut 437 00:24:19,720 --> 00:24:21,720 dan pergi ke luar kota. 438 00:24:21,760 --> 00:24:23,210 [putaran mesin] 439 00:24:23,760 --> 00:24:25,070 [pintu terbuka] 440 00:24:33,320 --> 00:24:34,670 [mengerang] 441 00:24:36,430 --> 00:24:37,910 Baraka! 442 00:24:39,090 --> 00:24:41,120 Saya mengirimnya pulang. 443 00:24:41,160 --> 00:24:42,950 [terkekeh] 444 00:24:42,990 --> 00:24:45,230 Anda benar-benar tinggal. 445 00:24:45,260 --> 00:24:47,470 Kamu tahu aku bukan ungu menyusut. 446 00:24:47,510 --> 00:24:51,100 Seperti aku mengenalmu terbang dekat dengan angin. 447 00:24:51,130 --> 00:24:53,000 Itu bagian dari daya tariknya padahal kan? 448 00:24:54,270 --> 00:24:55,340 Ya. 449 00:24:59,800 --> 00:25:02,210 Di sini, saya menyimpannya dengan aman untuk Anda. 450 00:25:04,180 --> 00:25:05,460 - Kamu melukai dirimu sendiri. - Tidak apa-apa. 451 00:25:05,490 --> 00:25:06,910 Tidak, biarkan aku melihatnya. 452 00:25:09,390 --> 00:25:10,700 Napas dalam-dalam. 453 00:25:12,910 --> 00:25:14,360 Baiklah, hei, wah, wah. 454 00:25:14,400 --> 00:25:15,810 [menghela napas] Ya Tuhan. 455 00:25:15,850 --> 00:25:18,020 Anda menangani diri Anda sendiri baiklah malam ini. 456 00:25:18,060 --> 00:25:20,230 Namun ujian sesungguhnya akan datang ketika kamu kehabisan peluru. 457 00:25:20,270 --> 00:25:21,820 Saya telah terlibat dalam beberapa perkelahian. 458 00:25:21,850 --> 00:25:24,300 Tidak, saya tidak sedang membicarakannya ring tinju. 459 00:25:24,340 --> 00:25:26,310 Saya sedang berbicara tentang perkelahian sampai kematian. 460 00:25:26,340 --> 00:25:28,070 Dimana segala sesuatu berada dalam jangkauan adalah senjata, 461 00:25:28,100 --> 00:25:29,520 kamu akan melakukan apa pun untuk tetap hidup. 462 00:25:29,550 --> 00:25:32,140 Saat itulah Anda mengetahuinya siapa kamu sebenarnya. 463 00:25:32,170 --> 00:25:35,110 Ini dia. 464 00:25:35,140 --> 00:25:37,390 Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku siapa kamu sebenarnya. 465 00:25:37,940 --> 00:25:40,350 Siapa orang-orang itu, siapa saja mencoba membunuh kita malam ini. 466 00:25:40,390 --> 00:25:42,490 Oh, bukan kami, hanya aku. 467 00:25:45,570 --> 00:25:47,150 Untuk ini. 468 00:25:52,330 --> 00:25:54,020 Itukah yang kupikirkan? 469 00:25:54,060 --> 00:25:56,850 168 karatnya. 470 00:25:59,030 --> 00:26:00,890 Dan saya pikir Anda menjual obat bius. 471 00:26:00,930 --> 00:26:03,410 Pernah sekali, mencuri beberapa mobil. 472 00:26:03,450 --> 00:26:05,280 Apakah ada pistol kecil yang berlari. 473 00:26:05,310 --> 00:26:07,140 Sekarang saya berurusan dengan berlian. 474 00:26:10,040 --> 00:26:12,490 Hal terpenting yang perlu diketahui tentang perdagangan berlian 475 00:26:12,520 --> 00:26:15,150 adalah bahwa itu kotor dan korup. 476 00:26:16,560 --> 00:26:18,560 Semua orang ingin menidurimu. 477 00:26:18,600 --> 00:26:20,500 Sekarang, yang bisa Anda lakukan hanyalah adalah memiliki kode. 478 00:26:20,530 --> 00:26:23,600 Aku, aku tidak akan dengan sengaja menanganinya dalam berlian konflik. 479 00:26:23,640 --> 00:26:25,880 Tapi mustahil untuk mempertahankannya keluar dari campuran. 480 00:26:25,920 --> 00:26:27,990 Anda pikir perhiasan Anda di Bond Street atau Fifth Avenue 481 00:26:28,020 --> 00:26:29,610 benar-benar tahu darimana asal batu mereka? 482 00:26:29,640 --> 00:26:33,300 Tidak. Kebenarannya adalah mereka tidak ingin tahu. 483 00:26:33,340 --> 00:26:36,510 Kini, 65% berlian dunia berasal dari Afrika. 484 00:26:36,550 --> 00:26:39,000 Yang ini di sini... 485 00:26:39,030 --> 00:26:40,970 ...mungkin digali oleh beberapa bajingan malang 486 00:26:41,000 --> 00:26:43,450 mengeluarkan isi perutnya di selokan di suatu tempat. 487 00:26:43,490 --> 00:26:46,870 Sekarang, dia menemukannya dan dia mengetahuinya itu sangat berharga. 488 00:26:47,180 --> 00:26:49,910 Apa yang akan dia lakukan? Terbang ke Antwerpen? 489 00:26:49,940 --> 00:26:53,190 Tidak. Jadi dia mengambilnya risiko yang sangat besar 490 00:26:53,220 --> 00:26:55,840 mendorongnya ke pantatnya dan dia menyelundupkannya keluar 491 00:26:55,880 --> 00:26:58,120 melewati penjaga dengan parang. 492 00:26:58,160 --> 00:26:59,500 Lalu dia menjualnya kepada seseorang lokal 493 00:26:59,540 --> 00:27:01,160 untuk beberapa ratus dolar. 494 00:27:01,190 --> 00:27:02,850 Dan kemudian orang itu menandainya dan menjualnya 495 00:27:02,890 --> 00:27:04,650 dan seterusnya dan seterusnya, sampai sampai ke tangan 496 00:27:04,680 --> 00:27:07,230 dari panglima perang setempat, sekarang di situlah saya masuk. 497 00:27:09,200 --> 00:27:11,620 saya berurusan dengan langsung kepala daerah. 498 00:27:11,650 --> 00:27:14,340 Dan mereka sangat cerdik ketika menyangkut bisnis. 499 00:27:14,380 --> 00:27:16,480 Kamu bercinta dengan orang-orang ini dan mereka mencincangmu menjadi umpan ikan 500 00:27:16,520 --> 00:27:18,380 dan memberimu makan buaya. 501 00:27:18,420 --> 00:27:21,180 Batuan yang saya beli lalu pergi ke Mumbai 502 00:27:21,210 --> 00:27:23,490 di mana mereka dipotong dan dinilai. 503 00:27:23,530 --> 00:27:26,600 Dan dari sana saya menjualnya kepada klien saya di Inggris, Cina, 504 00:27:26,630 --> 00:27:29,330 Rusia dan klien terbesar dari semuanya... 505 00:27:29,360 --> 00:27:31,360 bagus AS dari A. 506 00:27:31,400 --> 00:27:33,540 Dimana batu-batu itu berakhir menghiasi jari dan leher 507 00:27:33,570 --> 00:27:37,300 bintang film, artis rap dan bahkan beberapa bangsawan. 508 00:27:37,330 --> 00:27:39,650 - Itu sangat keren. - Ya. 509 00:27:39,680 --> 00:27:41,160 Ini menjadi lebih dingin. 510 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 [terkekeh] 511 00:27:43,030 --> 00:27:45,200 Saya mengambil batu ini seharga 500.000. 512 00:27:45,240 --> 00:27:48,650 Dalam waktu 24 jam Aku mendapat telepon dari Charlie. 513 00:27:48,690 --> 00:27:50,380 Siapa itu? 514 00:27:50,420 --> 00:27:55,700 Charlie adalah, uh... seorang legenda dalam perdagangan berlian. 515 00:27:55,730 --> 00:27:59,180 Dia minum dengan gembong narkoba dan makan malam dengan mantan presiden. 516 00:27:59,220 --> 00:28:01,010 - Dia? - Itu benar. 517 00:28:01,050 --> 00:28:03,360 Dia bisa menempatkan batu dengan pembeli mana pun di dunia 518 00:28:03,390 --> 00:28:06,160 dari Pangeran Saudi kepada bos Yakuza. 519 00:28:06,190 --> 00:28:08,540 Dan dia menginginkan batu ini. 520 00:28:08,570 --> 00:28:11,440 Dan dia memberiku tawaran itu baik... 521 00:28:11,470 --> 00:28:13,370 ...sulit untuk menolak. 522 00:28:13,400 --> 00:28:15,200 Berapa harganya? 523 00:28:15,230 --> 00:28:18,060 15 juta. 524 00:28:18,100 --> 00:28:20,030 Dan ini hanyalah contoh. 525 00:28:20,070 --> 00:28:22,030 Charlie menginginkan persediaan reguler. 526 00:28:23,620 --> 00:28:26,420 - Kamu bisa melakukan itu? - Ya. 527 00:28:26,450 --> 00:28:28,560 Inilah kesepakatannya itu mengubah segalanya. 528 00:28:30,080 --> 00:28:31,630 Inilah kesepakatannya itu membuat kita keluar. 529 00:28:33,220 --> 00:28:34,560 Jadi apa yang terjadi sekarang? 530 00:28:34,600 --> 00:28:36,530 Nah, sekarang, kami melakukan perdagangan dengan Charlie. 531 00:28:37,630 --> 00:28:39,080 Kamu ingin datang? 532 00:28:39,640 --> 00:28:41,290 - Apa yang bisa saya lakukan? - Yah, kamu bisa... 533 00:28:42,990 --> 00:28:44,300 Awasi punggungku. 534 00:28:44,330 --> 00:28:45,680 Pastikan saja kamu memakai sesuatu, eh, 535 00:28:46,640 --> 00:28:48,060 menarik perhatian. 536 00:28:48,300 --> 00:28:49,720 Anda ingin saya menjadi pengalih perhatian? 537 00:28:49,750 --> 00:28:51,610 Tidak, tidak. Aku ingin kamu terlihat seksi. 538 00:28:52,410 --> 00:28:53,720 Mm, aku akan mencobanya. 539 00:28:54,510 --> 00:28:56,170 Serah terimanya dalam 19 jam. 540 00:28:56,210 --> 00:28:59,420 Jadi sampai saat itu kita harus duduk ketat, simpan ini dengan aman. 541 00:29:00,110 --> 00:29:02,490 Yah, aku bisa memikirkan beberapa hal-hal untuk menghabiskan waktu. 542 00:29:03,700 --> 00:29:05,280 Scrabble dan sial. 543 00:29:11,320 --> 00:29:14,360 [musik hip hop] 544 00:29:28,410 --> 00:29:31,140 Bukan itu yang saya harapkan ratu kejahatan internasional. 545 00:29:31,170 --> 00:29:32,660 Tempat apa ini? 546 00:29:32,690 --> 00:29:35,310 Saat dia tidak menjajakan berlian jutaan dolar 547 00:29:35,350 --> 00:29:38,040 Charlie menjalankan pekerjaan sampingan dalam seni rupa, 548 00:29:38,070 --> 00:29:40,210 hanya untuk orang terkaya klien. 549 00:29:40,250 --> 00:29:41,390 Nyaman. 550 00:29:43,700 --> 00:29:46,290 Wow! Astaga! 551 00:29:48,530 --> 00:29:50,120 Ini tidak terlalu buruk. 552 00:29:50,640 --> 00:29:54,540 Lebih banyak karat di sini daripada Sainsbury. 553 00:29:54,570 --> 00:29:58,230 Dan, eh, pastikan untuk menyimpannya jarimu pada dirimu sendiri, oke? 554 00:29:58,270 --> 00:30:00,610 Perilaku terbaik, terlintas di hatiku. 555 00:30:00,650 --> 00:30:02,130 Aku akan memberi tahu Victor bahwa kita sudah sampai. 556 00:30:02,170 --> 00:30:03,340 Terima kasih. 557 00:30:04,690 --> 00:30:06,000 Mari kita minum. 558 00:30:07,210 --> 00:30:08,420 [obrolan tidak jelas] 559 00:30:11,730 --> 00:30:13,280 - Robert. - Hmm. 560 00:30:14,150 --> 00:30:16,250 Selamat datang. 561 00:30:16,290 --> 00:30:18,220 Dan Anda pasti Scarlett. 562 00:30:18,250 --> 00:30:21,190 Ya. Berita menyebar dengan cepat. 563 00:30:21,220 --> 00:30:22,530 Scarlett, ini Victor. 564 00:30:22,570 --> 00:30:24,740 Sepupu kedua Charlie, dua kali dihapus. 565 00:30:24,780 --> 00:30:26,540 Ah, urusan keluarga, ya? 566 00:30:26,570 --> 00:30:30,200 Kami menjaga teman kami tetap dekat dan keluarga kami lebih dekat. 567 00:30:30,230 --> 00:30:33,510 Victor Resnick, mantan penegak hukum untuk massa Rusia. 568 00:30:33,540 --> 00:30:34,720 Sekarang, dia bekerja untuk Charlie. 569 00:30:34,750 --> 00:30:36,370 Bagaimana dengan musuhmu? 570 00:30:37,240 --> 00:30:40,380 Kami tidak punya musuh. Silakan ikuti saya. 571 00:30:45,560 --> 00:30:48,560 Oke. Jangan pernah lupa. 572 00:30:51,180 --> 00:30:52,840 Tunggu. Datang. 573 00:30:54,290 --> 00:30:56,220 Sekarang, apa yang kita punya di sini? 574 00:30:56,500 --> 00:30:58,530 Hmm. Anak laki-laki yang besar, ya. 575 00:30:59,220 --> 00:31:02,300 Anak-anak yang mudah. Semakin dekat aku akan melakukannya untuk mengisi daya. 576 00:31:04,890 --> 00:31:06,270 Hei, Charlie. 577 00:31:06,300 --> 00:31:08,230 Charlie, tampak seperti bangsawan, 578 00:31:08,270 --> 00:31:09,510 bersumpah seperti buruh pelabuhan. 579 00:31:09,550 --> 00:31:11,580 Tuan-tuan, Scarlett. 580 00:31:11,620 --> 00:31:13,450 Silakan masuk. 581 00:31:14,270 --> 00:31:15,760 Apakah semua orang di sini tahu namaku? 582 00:31:15,790 --> 00:31:18,860 Scarlett Monaghan, lahir di Pekham, 1995. 583 00:31:18,900 --> 00:31:22,450 Tidak ada yang bisa melewati pintu ini yang saya tidak tahu. 584 00:31:22,490 --> 00:31:26,110 Ada yang bersenjata, tapi, eh, tidak ada yang lain. 585 00:31:26,150 --> 00:31:30,080 Ya ampun. Itu masalah besar, Baraka. 586 00:31:33,470 --> 00:31:35,610 Berencana mengambil kulit kepala? 587 00:31:37,880 --> 00:31:40,400 Tidak pernah tahu ke arah mana malam akan berangkat. 588 00:31:40,440 --> 00:31:43,720 Anda benar sekali. 589 00:31:43,750 --> 00:31:47,760 Sepertinya kita punya beberapa masalah kepercayaan yang harus ditangani. 590 00:31:47,790 --> 00:31:50,620 Jadi, nona-nona, cepatlah. 591 00:31:50,660 --> 00:31:51,860 Berlangsung. 592 00:31:54,450 --> 00:31:57,140 Jika saya terjun ke dunia bisnis dengan seseorang 593 00:31:57,180 --> 00:32:00,110 Saya ingin tahu siapa mereka. 594 00:32:00,910 --> 00:32:03,840 Dan cara terbaik adalah dengan bertanya siapa mereka bercinta. 595 00:32:04,460 --> 00:32:06,530 Dia tidak perlu mengacungkan pistol di wajahku untuk menarik perhatianku 596 00:32:06,570 --> 00:32:07,640 jika itu yang kamu maksud. 597 00:32:07,670 --> 00:32:09,290 [tertawa] 598 00:32:10,710 --> 00:32:14,680 Oh, aku suka gadis ini, Rob. Dia seorang penjaga. 599 00:32:21,310 --> 00:32:22,830 Apakah kamu percaya padanya? 600 00:32:23,340 --> 00:32:24,720 Ya, saya bersedia. 601 00:32:25,210 --> 00:32:26,520 Itu bagus. 602 00:32:26,550 --> 00:32:29,380 Kepercayaan sangat sulit ditemukan hari ini. 603 00:32:30,450 --> 00:32:31,870 Dan dia menghormati saya. 604 00:32:33,320 --> 00:32:34,390 Manis. 605 00:32:36,940 --> 00:32:38,810 Anda melihat bajingan jelek ini? 606 00:32:39,220 --> 00:32:41,640 Tidak ada satupun dari mereka tidak akan menerima peluru untukku 607 00:32:41,670 --> 00:32:43,360 beberapa dari mereka sudah memilikinya. 608 00:32:43,400 --> 00:32:45,190 Anda tahu kenapa? 609 00:32:45,230 --> 00:32:47,640 Karena orang-orang ini adalah binatang buas. 610 00:32:47,990 --> 00:32:50,720 Binatang menghormati satu hal... 611 00:32:50,750 --> 00:32:52,510 otoritas alami. 612 00:32:52,820 --> 00:32:56,650 Dan Anda juga memilikinya, atau kamu tidak. 613 00:32:56,690 --> 00:32:58,240 Benar kan, Rob? 614 00:33:02,420 --> 00:33:04,000 Itulah pengalaman saya, ya. 615 00:33:04,040 --> 00:33:06,970 Kenapa tidak kita semua tenangkan dirimu 616 00:33:07,010 --> 00:33:09,670 dan melanjutkan dengan bisnis yang ada? 617 00:33:13,050 --> 00:33:15,770 Sudah waktunya untuk pertunjukan lantai. 618 00:33:25,960 --> 00:33:28,510 Apakah kamu kenal pria ini, Scarlett? 619 00:33:28,550 --> 00:33:31,240 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Kamu yakin? 620 00:33:33,590 --> 00:33:37,520 Anda tahu seorang wanita selalu tahu jika wanita lain berbohong. 621 00:33:38,350 --> 00:33:42,590 Dan jika ya, aku akan mendapatkannya salah satu anak buahku untuk, eh, 622 00:33:42,630 --> 00:33:44,870 menyeretmu ke kamar mandi dan potong rahimmu 623 00:33:44,910 --> 00:33:46,700 dengan pisau berkarat. 624 00:33:46,740 --> 00:33:48,430 - Masih belum mengenalnya. - Bagus. 625 00:33:48,460 --> 00:33:50,570 Karena omong kosong ini... 626 00:33:51,400 --> 00:33:54,050 ...mencoba mencuri dari rekan bisnis saya. 627 00:33:54,090 --> 00:33:57,680 Itu sama seperti mencuri dariku. 628 00:33:57,710 --> 00:34:01,580 Dan ada satu hal Aku tidak bisa mematuhinya adalah cuntery. 629 00:34:04,930 --> 00:34:08,480 Jika Anda mual, berpaling sekarang. 630 00:34:12,560 --> 00:34:13,970 Pemenang! 631 00:34:14,970 --> 00:34:16,870 [erangan teredam] 632 00:34:19,600 --> 00:34:20,840 [mendengus] 633 00:34:23,980 --> 00:34:25,980 Sekarang, saya mempelajari ini... 634 00:34:27,020 --> 00:34:29,370 ...dari pacar... 635 00:34:30,820 --> 00:34:34,610 ...di... Bogota. 636 00:34:39,440 --> 00:34:41,030 - Kamu baik-baik saja? - Tidak menumpahkan setetes pun. 637 00:34:52,010 --> 00:34:53,560 'Hmm.' 638 00:34:54,910 --> 00:34:56,360 Anda tahu... 639 00:34:57,500 --> 00:34:59,880 ...Aku bisa mengambil beberapa penggilingan untuk itu. 640 00:35:00,670 --> 00:35:03,950 Saya tidak bisa mengatakan saya tidak kecewa 641 00:35:03,990 --> 00:35:05,990 kamu muncul dengan tangan kosong. 642 00:35:06,820 --> 00:35:09,960 Dimana sih apakah barang daganganku? 643 00:35:10,440 --> 00:35:14,690 Scarlett, menurutku penampilan Charlie sepertinya dia perlu minum. 644 00:35:17,790 --> 00:35:20,690 [tertawa] 645 00:35:20,730 --> 00:35:22,520 Yah, persetan denganku ke samping. 646 00:35:22,560 --> 00:35:24,010 [terkekeh] 647 00:35:25,970 --> 00:35:27,460 Oh! 648 00:35:29,460 --> 00:35:30,700 [terkesiap] 649 00:35:30,740 --> 00:35:34,090 Kamu cantik. 650 00:35:34,120 --> 00:35:37,050 Victor, bayar orang itu. 651 00:35:44,890 --> 00:35:47,440 Baiklah, ambillah. Aku akan menemuimu di depan. 652 00:35:55,450 --> 00:35:59,140 Charlie, itu menyenangkan berbisnis dengan Anda. 653 00:36:01,530 --> 00:36:03,700 Satu hal lagi sebelum Anda pergi. 654 00:36:03,740 --> 00:36:08,910 Sekarang, kita adalah mitra lebih dari sekedar teman, kami adalah keluarga. 655 00:36:08,950 --> 00:36:12,160 Bersama-sama kita meminum darahnya musuh kita. 656 00:36:16,780 --> 00:36:18,510 Jangan mempermainkanku. 657 00:36:19,060 --> 00:36:20,890 Ini untuk yang pertama dari sekian banyak. 658 00:36:20,930 --> 00:36:22,100 Budmo! 659 00:36:26,970 --> 00:36:28,970 Persetan, itu intens. 660 00:36:29,000 --> 00:36:31,110 - Apa pendapatmu tentang Charlie? - Dia lepas payudaranya. 661 00:36:31,140 --> 00:36:32,520 Tapi menurutku dia penembak jitu. 662 00:36:32,560 --> 00:36:34,110 Dan Anda tahu caranya? 663 00:36:34,150 --> 00:36:35,630 Karena saya seorang hakim yang hebat karakter. 664 00:36:35,660 --> 00:36:37,490 Lalu kenapa kamu? dengan penjahat sepertiku? 665 00:36:37,530 --> 00:36:38,870 Karena kamu membuatku lebih basah daripada kantong berang-berang. 666 00:36:38,910 --> 00:36:40,530 Anda tahu jika saya tidak bisa menyampaikannya, itu pantatku. 667 00:36:40,570 --> 00:36:42,260 Sayang sekali, itu pantat yang bagus. 668 00:36:46,120 --> 00:36:47,400 [menghela napas] 669 00:36:49,060 --> 00:36:52,130 Bagus sekali. Wanita bangsawan. 670 00:36:52,160 --> 00:36:54,060 Kenapa, kamu baru saja meneleponnya bangsawan wanita? 671 00:36:54,100 --> 00:36:57,650 Ya. Dia menangani omong kosong itu dengan rahmat. 672 00:36:57,690 --> 00:36:59,240 Seperti seorang bangsawan. 673 00:36:59,270 --> 00:37:01,170 Oh, kenapa kamu tidak meneleponnya sialan, seperti 674 00:37:01,210 --> 00:37:02,240 putri atau apa? 675 00:37:02,280 --> 00:37:04,620 Tidak. Duchess lebih baik. 676 00:37:05,730 --> 00:37:06,940 Saya suka itu. 677 00:37:06,970 --> 00:37:09,110 Masalah terpecahkan. 678 00:37:09,150 --> 00:37:10,490 Bodoh. 679 00:37:10,530 --> 00:37:11,630 [perputaran mesin] 680 00:37:11,670 --> 00:37:13,010 [tertawa] 681 00:37:16,150 --> 00:37:17,570 [Bibi Nellie] 'Kamu harus menemuinya sebelum kamu pergi.' 682 00:37:17,600 --> 00:37:18,740 [Scarlett] 'Persetan.' 683 00:37:18,780 --> 00:37:20,230 Anda tidak bisa takut padanya 684 00:37:20,260 --> 00:37:22,920 seluruh hidupmu. 685 00:37:22,950 --> 00:37:25,920 Lihat, apa yang biasa kukatakan padamu 686 00:37:25,960 --> 00:37:28,230 saat kamu dekat untuk menyerah dalam pertarungan? 687 00:37:29,300 --> 00:37:31,100 Lupakan rasa sakitnya dan kembali ke ring. 688 00:37:31,130 --> 00:37:32,760 Benar. 689 00:37:32,790 --> 00:37:35,760 Karena rasa sakitnya hilang. 690 00:37:35,790 --> 00:37:39,690 Tapi pilihan yang Anda buat tinggal bersamamu selamanya. 691 00:37:40,940 --> 00:37:44,280 Anda tidak pernah mundur dari pertengkaran dalam hidupmu. 692 00:37:44,320 --> 00:37:45,840 [pintu berdengung] 693 00:37:55,120 --> 00:37:58,990 [Jujur] 'Yah, lihat apa kucing itu menyeret masuk.' 694 00:38:02,960 --> 00:38:06,480 Aku melihat gadis yang pernah kukenal pada wanita di hadapanku. 695 00:38:07,270 --> 00:38:08,520 [terkekeh] 696 00:38:11,620 --> 00:38:13,110 Ya... 697 00:38:13,140 --> 00:38:15,140 Sembilan tahun dan kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan? 698 00:38:18,660 --> 00:38:20,490 Oh, bersorak. 699 00:38:22,120 --> 00:38:23,220 Jangan berterima kasih padaku. 700 00:38:24,260 --> 00:38:25,640 Itu berbicara. 701 00:38:27,360 --> 00:38:29,090 Hal-hal itu akan membunuhmu. 702 00:38:29,120 --> 00:38:30,710 Hmm. 703 00:38:30,740 --> 00:38:32,820 [tertawa] 704 00:38:32,850 --> 00:38:34,200 Anda seharusnya sangat beruntung. 705 00:38:38,820 --> 00:38:41,030 Apa-apaan ini apakah ibu pernah melihatmu? 706 00:38:41,070 --> 00:38:42,860 Saya memiliki momen saya. 707 00:38:44,000 --> 00:38:45,790 Masih melakukannya dari waktu ke waktu. 708 00:38:46,730 --> 00:38:47,870 Yesus. 709 00:38:48,590 --> 00:38:52,280 Apakah kamu merasakan sesuatu? tentang apa yang kamu lakukan? 710 00:38:52,320 --> 00:38:54,290 Tidak membayar untuk tinggal di masa lalu di sini. 711 00:38:55,220 --> 00:38:58,950 Tidak, di jalan itu mereka bilang kebohongan itu gila. 712 00:39:00,390 --> 00:39:02,160 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai, tidak dapat dibatalkan. 713 00:39:15,000 --> 00:39:17,900 aku pergi. 714 00:39:17,930 --> 00:39:20,070 Menjauh dari tempat ini. Jauh darimu. 715 00:39:23,180 --> 00:39:25,140 Aku hanya tidak ingin pergi tanpanya menatap matamu 716 00:39:25,180 --> 00:39:28,110 untuk terakhir kalinya, untuk melihat apakah ada ada jiwa di sana. 717 00:39:28,150 --> 00:39:29,560 Nah, apa yang kamu lihat? 718 00:39:31,180 --> 00:39:32,700 Tidak ada yang layak untuk disimpan. 719 00:39:35,150 --> 00:39:37,950 Anda tahu Anda bisa memilih kemana kamu pergi 720 00:39:37,980 --> 00:39:39,710 tapi kamu tidak bisa berubah dari mana kamu berasal. 721 00:39:40,330 --> 00:39:43,130 Darahku mengalir padamu melalui pembuluh darahmu. 722 00:39:44,160 --> 00:39:46,060 Itu berarti kamu adalah gadisku dan kamu akan selalu begitu. 723 00:39:46,100 --> 00:39:48,300 - Aku bukan gadis sialanmu. - Ah! 724 00:39:48,340 --> 00:39:50,310 Namun di sinilah Anda berada. 725 00:39:50,340 --> 00:39:51,720 Mencari apa? 726 00:39:52,960 --> 00:39:55,310 Penerimaan, pengampunan? 727 00:39:55,350 --> 00:39:58,040 Penutupan, ya? 728 00:39:58,070 --> 00:40:01,080 [terkekeh] Anda tahu, Anda bisa memilikinya banyak, jika Anda mau 729 00:40:01,110 --> 00:40:03,010 jika itu membuatmu merasa lebih baik. 730 00:40:03,040 --> 00:40:07,950 Tapi jangan masuk ke sini, ingin menyelamatkan jiwaku. 731 00:40:07,980 --> 00:40:10,220 Karena saya tidak bisa ditebus. 732 00:40:15,680 --> 00:40:18,020 Aku sudah busuk sampai ke akar-akarnya sejak hari aku dilahirkan. 733 00:40:18,060 --> 00:40:20,270 Ibumu tahu itu. Dia tetap tinggal. 734 00:40:20,300 --> 00:40:22,030 Tidak, dia menghindarinya karena takut 735 00:40:22,820 --> 00:40:23,960 bukan cinta 736 00:40:24,000 --> 00:40:25,070 [tertawa] 737 00:40:26,170 --> 00:40:28,280 Biarkan aku memberimu beberapa nasihat kebapakan. 738 00:40:29,100 --> 00:40:32,830 Berhentilah mencari cara untuk membuatnya masuk akal, karena hal itu tidak akan pernah terjadi. 739 00:40:32,870 --> 00:40:34,010 Hmm? 740 00:40:35,460 --> 00:40:37,940 Jika saya bisa melakukan semuanya lagi, akankah saya melakukan sesuatu secara berbeda? 741 00:40:38,180 --> 00:40:40,940 [mencemooh] Aku akan tetap menjadi Frank yang sama. 742 00:40:41,250 --> 00:40:43,080 Membuat pilihan lama yang sama. 743 00:40:45,150 --> 00:40:48,470 Kau tahu, aku sudah lama datang untuk menerima siapa aku. 744 00:40:48,500 --> 00:40:50,990 Mungkin ini saatnya Anda melakukannya juga. 745 00:40:51,020 --> 00:40:52,370 Sialan. 746 00:40:53,090 --> 00:40:55,300 Tidak kusangka aku benar-benar datang ke sini untuk memberimu kesempatan. 747 00:40:55,340 --> 00:40:56,960 Jangan menipu diri sendiri. 748 00:40:57,440 --> 00:40:59,380 Anda datang ke sini untuk melihat ke cermin. 749 00:40:59,410 --> 00:41:01,140 Anda hanya tidak suka apa yang kamu lihat. 750 00:41:02,860 --> 00:41:04,860 Anda salah. 751 00:41:04,900 --> 00:41:06,350 Aku tidak seperti kamu. 752 00:41:07,490 --> 00:41:09,350 Aku sangat malu kamu adalah ayahku. 753 00:41:09,390 --> 00:41:13,360 Uh-hah. Tapi suka atau tidak, Saya ayahmu. 754 00:41:19,290 --> 00:41:23,050 Jika kamu mendekati kami, lagi... 755 00:41:24,750 --> 00:41:26,230 Aku akan membunuhmu. 756 00:41:28,130 --> 00:41:29,300 Ooh. 757 00:41:30,340 --> 00:41:31,790 Hmm. 758 00:41:33,100 --> 00:41:34,860 Itu gadisku. 759 00:41:37,170 --> 00:41:39,830 [musik ceria] 760 00:41:42,830 --> 00:41:45,040 [Scarlett] Ingat bagaimana saya berkata, pria ini akan mengubah hidupku? 761 00:41:45,080 --> 00:41:46,490 Lihat ini. 762 00:41:51,260 --> 00:41:53,120 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 763 00:41:53,150 --> 00:41:55,920 Dia terlibat dalam hal-hal yang mencurigakan, tapi aku tidak peduli. 764 00:41:55,950 --> 00:41:57,990 Jika saya tidak bersedia mempertaruhkan segalanya demi cinta 765 00:41:58,020 --> 00:41:59,750 lalu apa gunanya? 766 00:42:02,020 --> 00:42:04,060 [musik berlanjut] 767 00:42:32,810 --> 00:42:34,470 Selamat datang di rumah baru Anda. 768 00:42:34,510 --> 00:42:36,780 Persetan denganku. 769 00:42:36,820 --> 00:42:38,340 [tertawa] Ayolah. 770 00:42:41,060 --> 00:42:42,310 Astaga. 771 00:42:44,030 --> 00:42:45,100 Ya... 772 00:42:46,170 --> 00:42:47,380 ... bagaimana menurutmu? 773 00:42:47,410 --> 00:42:48,520 Sangat menyukainya. 774 00:42:49,210 --> 00:42:50,380 Ayo. Ayo. 775 00:42:51,560 --> 00:42:53,460 Wow. 776 00:42:53,490 --> 00:42:55,110 [terkesiap] 777 00:42:59,220 --> 00:43:01,260 [musik instrumental] 778 00:43:17,960 --> 00:43:20,380 Rasanya seperti pulang ke rumah untuk pertama kalinya. 779 00:43:20,410 --> 00:43:22,620 Dan seluruh geng ada di sana untuk menyambut kami. 780 00:43:22,660 --> 00:43:24,590 Dengan baik. Santiago, Tom. 781 00:43:26,180 --> 00:43:27,830 Santiago, ini Scarlett. 782 00:43:27,870 --> 00:43:29,870 -Scarlett, Santiago. - Halo, cantik. 783 00:43:30,600 --> 00:43:33,120 Ada Santiago, Mitra lokal Rob. 784 00:43:33,150 --> 00:43:35,050 Semua bulu dada dan terlalu banyak cologne. 785 00:43:35,080 --> 00:43:36,570 Dia mulai menyelundupkan narkoba untuk salah satu 786 00:43:36,600 --> 00:43:38,190 kartel Galicia di Spanyol. 787 00:43:38,220 --> 00:43:39,980 Sampai Rob merekrutnya di samping 788 00:43:40,020 --> 00:43:41,950 setengah kecerdasannya adik laki-laki Marco. 789 00:43:41,990 --> 00:43:45,440 Ya, semakin sedikit yang dibicarakan tentang dia semakin baik. 790 00:43:45,470 --> 00:43:46,990 - Yohanes. - Bagaimana. 791 00:43:47,030 --> 00:43:48,200 Bola minyak berjalan itu 792 00:43:48,230 --> 00:43:49,890 Johannes dari Afrika Selatan 793 00:43:49,930 --> 00:43:51,890 Senjata sewaan Santiago dan pastinya 794 00:43:51,930 --> 00:43:53,380 beberapa sandwich sebentar lagi piknik. 795 00:43:53,410 --> 00:43:54,970 Dan yang terakhir namun tidak kalah pentingnya. 796 00:43:55,000 --> 00:43:57,240 Dan yang tertua dan teman tersayang. 797 00:43:57,280 --> 00:43:58,620 Tom Sullivan. 798 00:44:00,040 --> 00:44:01,970 Tom, ini Scarlett. 799 00:44:02,010 --> 00:44:04,280 Rob mungkin menyebut Anda beberapa ratus kali. 800 00:44:04,320 --> 00:44:06,910 Sepertinya aku mendapat sedikit mengejar untuk dilakukan. 801 00:44:06,940 --> 00:44:09,080 Aku tahu semua isi hatinya yang terdalam, rahasia paling gelap. 802 00:44:09,120 --> 00:44:10,980 Cukup tequila, mungkin keluarkan saja dariku. 803 00:44:11,020 --> 00:44:13,160 Persetan denganmu, Tom. 804 00:44:13,190 --> 00:44:15,360 Scarlett, selamat datang. 805 00:44:17,330 --> 00:44:19,270 Ke Casa Bling. 806 00:44:19,300 --> 00:44:20,960 Santiago, apa, eh, apa dengan panitia penyambutan? 807 00:44:20,990 --> 00:44:22,480 Itu sebenarnya bukan gayamu, benarkah? 808 00:44:22,510 --> 00:44:24,580 Kami mendengar tentang apa yang terjadi di London. 809 00:44:24,620 --> 00:44:26,620 Kami sedikit khawatir. 810 00:44:26,650 --> 00:44:28,930 Hah? Aku harus bicara dengan teman-teman. 811 00:44:28,960 --> 00:44:30,450 Mengapa kamu tidak menetap? 812 00:44:30,480 --> 00:44:32,110 Maria akan mengurusnya apapun yang kamu perlukan, oke? 813 00:44:32,140 --> 00:44:33,520 - Halo, señora. - Sampai jumpa lagi? 814 00:44:33,560 --> 00:44:35,420 - Ya. - Apakah kamu ingin minum? 815 00:44:35,450 --> 00:44:37,590 Aku dan kamu akan menjadi teman terbaik. 816 00:44:37,630 --> 00:44:39,110 Mari kita bicara. 817 00:44:41,050 --> 00:44:44,290 Lihat, apapun yang terjadi, kami mengirimkan merchandise 818 00:44:44,320 --> 00:44:45,910 dan Charlie senang. 819 00:44:46,640 --> 00:44:48,330 Mari kita pastikan itu tetap ada seperti itu. 820 00:44:50,160 --> 00:44:52,130 Apakah menurut Anda itu benar? kru saingan? 821 00:44:52,160 --> 00:44:53,890 Mereka tahu waktu yang tepat dan tempat. 822 00:44:56,030 --> 00:44:57,540 Harus menjadi pekerjaan orang dalam. 823 00:45:05,240 --> 00:45:07,620 Rob, kamu masih bersama kami? 824 00:45:07,660 --> 00:45:10,560 - Ini serius sekali. - Ya, tidak apa-apa, Santiago. 825 00:45:10,590 --> 00:45:12,280 Apa kabar di jalan? 826 00:45:12,320 --> 00:45:14,460 Kami berbicara dengan semua sumber biasa kami. 827 00:45:14,490 --> 00:45:16,120 Tidak ada yang tahu apa-apa. 828 00:45:16,150 --> 00:45:18,150 Atau mereka terlalu takut untuk berbicara. 829 00:45:18,190 --> 00:45:19,570 Lalu kita buat mereka bicara. 830 00:45:20,190 --> 00:45:23,190 Siapa pun yang mempermainkan kita sudah mati. 831 00:45:23,230 --> 00:45:24,430 Hanya saja mereka belum mengetahuinya. 832 00:45:25,060 --> 00:45:26,640 [musik instrumental] 833 00:45:26,680 --> 00:45:28,580 Di Inggris ada sistem kelas. 834 00:45:28,610 --> 00:45:30,470 Dimana kamu dilahirkan, kamu bersekolah di sekolah mana 835 00:45:30,510 --> 00:45:32,480 cara mengucapkan Ts sialanmu. 836 00:45:32,510 --> 00:45:34,550 Sudah seperti itu selama seribu tahun. 837 00:45:34,580 --> 00:45:36,270 Dan itu tidak akan berubah. 838 00:45:36,310 --> 00:45:38,970 Tapi di bawah sini tidak ada yang memberi monyet. 839 00:45:39,000 --> 00:45:41,210 Satu-satunya aturan adalah survival of the fittest. 840 00:45:41,240 --> 00:45:44,350 Dan itu adalah sebuah aturan Saya bisa memahaminya. 841 00:45:44,380 --> 00:45:47,420 [musik bertempo cepat] 842 00:45:51,150 --> 00:45:52,630 [tembakan] 843 00:45:59,610 --> 00:46:01,440 [tembakan] 844 00:46:08,060 --> 00:46:12,550 ♪ Hei hei hei hei ♪ 845 00:46:16,590 --> 00:46:19,630 [musik berlanjut] 846 00:46:30,640 --> 00:46:32,020 [tembakan] 847 00:46:41,060 --> 00:46:42,580 [tembakan] 848 00:46:43,620 --> 00:46:44,760 [tembakan] 849 00:47:01,460 --> 00:47:03,080 [tertawa] 850 00:47:03,120 --> 00:47:04,150 [harimau menggeram] 851 00:47:04,190 --> 00:47:05,850 Itu dia. 852 00:47:05,880 --> 00:47:07,160 Selamat pagi cantik. 853 00:47:11,090 --> 00:47:13,610 - Kamu menyukai hewan peliharaanku? - Imut-imut. 854 00:47:13,650 --> 00:47:15,170 Bisakah kamu mendudukkannya? 855 00:47:18,130 --> 00:47:19,310 [mengaum] 856 00:47:21,860 --> 00:47:23,590 Baiklah, mari kita lakukan ini. 857 00:47:23,620 --> 00:47:24,830 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 858 00:47:24,860 --> 00:47:26,070 Kamu baik-baik saja? Oh! 859 00:47:26,110 --> 00:47:27,350 [terkekeh] 860 00:47:29,390 --> 00:47:30,870 Saya hanya ingin mengatakan Aku sangat mencintaimu. 861 00:47:30,900 --> 00:47:34,870 Kamu luar biasa. Anda tahu itu? 862 00:47:34,910 --> 00:47:36,840 - Aku punya momenku. - Sampai jumpa lagi, oke? 863 00:47:36,880 --> 00:47:38,330 Sampai jumpa lagi. 864 00:47:39,600 --> 00:47:41,230 [perputaran mesin] 865 00:47:44,640 --> 00:47:47,850 - Selamat pagi, bos. - Tidak sepatah kata pun. 866 00:47:47,890 --> 00:47:49,410 [tertawa] 867 00:47:51,340 --> 00:47:53,550 [musik ceria] 868 00:48:08,800 --> 00:48:11,260 - Selamat pagi, Maria. - Selamat pagi, Senora. 869 00:48:11,290 --> 00:48:13,430 Anda menginginkan sesuatu? teh inggris? 870 00:48:13,460 --> 00:48:15,920 Hmm, aku tahu jalanku di dapur. 871 00:48:15,950 --> 00:48:17,500 Señora, tidak masalah. 872 00:48:18,400 --> 00:48:20,580 Baiklah, tapi hanya jika Anda memberikannya istirahat dengan señora 873 00:48:20,610 --> 00:48:21,890 dan bergabunglah denganku untuk minum secangkir teh. 874 00:48:22,780 --> 00:48:24,170 Oke. 875 00:48:27,200 --> 00:48:29,100 [kicau burung] 876 00:48:41,630 --> 00:48:44,670 [musik instrumental] 877 00:48:52,500 --> 00:48:54,200 Kerja bagus. 878 00:48:54,990 --> 00:48:56,300 Kerja bagus. 879 00:48:58,480 --> 00:49:00,820 Bagaimana kabar penjual sayur favoritku Kamal? 880 00:49:00,860 --> 00:49:02,930 - Apa-apaan ini? - [teredam] 881 00:49:02,960 --> 00:49:04,860 - Apa? - Turun! 882 00:49:04,900 --> 00:49:07,620 [tembakan mesin] 883 00:49:07,660 --> 00:49:09,760 [berteriak] 884 00:49:09,800 --> 00:49:10,870 [berteriak] 885 00:49:11,800 --> 00:49:12,830 Rob! 886 00:49:12,870 --> 00:49:14,420 [statis] 887 00:49:14,460 --> 00:49:15,530 Rob! 888 00:49:17,740 --> 00:49:18,980 Merampok! 889 00:49:19,010 --> 00:49:20,290 [tembakan] 890 00:49:20,320 --> 00:49:21,950 Kita tidak bisa tinggal di sini. 891 00:49:21,980 --> 00:49:23,950 Keluar dari sini. Ayo bergerak. 892 00:49:24,920 --> 00:49:27,440 [musik bertempo cepat] 893 00:49:29,710 --> 00:49:31,400 [tembakan] 894 00:49:34,440 --> 00:49:35,550 Pindah. 895 00:49:36,480 --> 00:49:38,410 [penembakan senjata] 896 00:49:47,730 --> 00:49:48,870 Berubah. 897 00:49:48,900 --> 00:49:50,350 [tembakan] 898 00:49:53,360 --> 00:49:54,980 [penembakan senjata] 899 00:49:59,810 --> 00:50:01,260 Bergerak. 900 00:50:03,020 --> 00:50:04,470 Tembakan yang bagus. 901 00:50:07,370 --> 00:50:08,820 [tembakan] 902 00:50:13,620 --> 00:50:14,790 [mengerang] 903 00:50:16,450 --> 00:50:17,900 [tembakan] 904 00:50:21,390 --> 00:50:22,560 [mendengus] 905 00:50:22,770 --> 00:50:24,290 Satuan. 906 00:50:25,010 --> 00:50:26,290 Bergerak. 907 00:50:29,500 --> 00:50:31,220 [penembakan senjata] 908 00:50:34,020 --> 00:50:35,050 [tertawa] 909 00:50:35,090 --> 00:50:36,500 Mereka memasukkan kami ke dalam kotak. 910 00:50:36,540 --> 00:50:38,020 Siapa orang-orang ini? 911 00:50:38,060 --> 00:50:39,780 [tembakan] 912 00:50:39,820 --> 00:50:41,990 Bagaimana kita keluar dari masalah ini, Butch? 913 00:50:42,030 --> 00:50:43,610 Begini caranya. 914 00:50:43,650 --> 00:50:45,750 Kemarilah. Dapatkan di belakangku. Kemarilah. 915 00:50:45,790 --> 00:50:47,380 [ledakan] 916 00:50:48,100 --> 00:50:49,410 [menggeram] 917 00:50:51,550 --> 00:50:52,800 Ambil truknya! 918 00:50:52,830 --> 00:50:54,420 [tembakan] 919 00:50:57,110 --> 00:50:59,250 [musik bertempo cepat] 920 00:51:02,390 --> 00:51:04,460 Ayo pergi! Ayo pergi! 921 00:51:04,500 --> 00:51:06,360 [putaran mesin] 922 00:51:13,510 --> 00:51:15,060 [celana] 923 00:51:28,110 --> 00:51:29,520 Hei, itu. 924 00:51:38,980 --> 00:51:41,400 [mendengus] Tidak! 925 00:51:44,430 --> 00:51:46,440 Kenapa tidak? berikan saja apa yang kuinginkan? 926 00:51:46,470 --> 00:51:48,510 [mendengus] 927 00:51:48,540 --> 00:51:49,720 Hei! 928 00:51:51,890 --> 00:51:53,620 [mendengus] 929 00:51:54,790 --> 00:51:56,070 [celana] 930 00:51:56,100 --> 00:51:57,960 Apakah Anda suka bermain kasar? 931 00:51:58,000 --> 00:52:00,480 - Dasar bangsat Inggris. - Keluar dari rumahku. 932 00:52:00,520 --> 00:52:02,760 Maaf. Tidak bisa melakukan itu. 933 00:52:02,800 --> 00:52:04,800 Maria, dukung aku. 934 00:52:05,560 --> 00:52:06,940 [tertawa] 935 00:52:06,970 --> 00:52:09,670 Apa? Menurutmu Saya datang ke sini untuknya? 936 00:52:11,980 --> 00:52:13,740 [mendengus] 937 00:52:16,850 --> 00:52:18,360 [jeritan] 938 00:52:20,090 --> 00:52:21,680 [jeritan] 939 00:52:22,710 --> 00:52:23,920 [mengerang] 940 00:52:32,720 --> 00:52:34,450 [jeritan] 941 00:52:40,210 --> 00:52:42,010 [tembakan] 942 00:52:48,190 --> 00:52:49,640 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 943 00:52:49,670 --> 00:52:51,430 Itu dia atau aku. 944 00:52:51,470 --> 00:52:53,810 Tapi melihat dia terbaring di sana berdarah di lantai 945 00:52:53,850 --> 00:52:55,780 Aku tidak merasakan apa pun. 946 00:52:55,820 --> 00:52:57,780 Mungkin aku lebih seperti itu saya orang tua dari yang saya kira. 947 00:52:57,820 --> 00:53:00,410 Tapi aku juga tahu Aku mengguncang perahu itu berkali-kali. 948 00:53:00,440 --> 00:53:02,030 Dan saya tidak tahu bagaimana Rob akan menerimanya. 949 00:53:02,060 --> 00:53:05,140 Oh sial. 950 00:53:05,170 --> 00:53:08,210 Sial, sial, sial, sial, sial, sial. 951 00:53:08,240 --> 00:53:09,550 Kamu baik-baik saja? 952 00:53:12,210 --> 00:53:13,870 Ya, ya, Rob. 953 00:53:15,800 --> 00:53:17,420 Sedikit masalah. 954 00:53:18,840 --> 00:53:20,180 Kamu baik-baik saja? 955 00:53:21,880 --> 00:53:23,600 [isak tangis] 956 00:53:28,920 --> 00:53:30,510 Terima kasih, Adipati Wanita. 957 00:53:32,850 --> 00:53:34,060 Kemarilah. 958 00:53:45,870 --> 00:53:47,070 Di mana Scarlett? 959 00:53:47,110 --> 00:53:50,040 - Dia di atas, sobat. - Sial! 960 00:53:50,080 --> 00:53:51,980 Singkirkan itu. Baraka, bantu dia. 961 00:53:52,010 --> 00:53:53,180 Aku akan mengambil tali. 962 00:53:57,050 --> 00:53:58,670 Maria, hei. 963 00:53:58,710 --> 00:54:00,780 Tidak aman bagimu di sini. Oke? 964 00:54:08,580 --> 00:54:09,860 Ambil ini. 965 00:54:09,890 --> 00:54:11,620 Anda tidak akan pernah kembali. Anda mengerti? 966 00:54:12,650 --> 00:54:15,240 - Kamu mengerti? - Terima kasih, Senor Robert. 967 00:54:19,900 --> 00:54:21,110 [menghela napas] 968 00:54:21,560 --> 00:54:22,870 Tidak, tidak. Oh. 969 00:54:24,280 --> 00:54:25,970 [menghela napas] Demi Tuhan. 970 00:54:26,770 --> 00:54:27,910 [Merampok] 'Scarlett!' 971 00:54:29,010 --> 00:54:30,570 Scarlett! 972 00:54:35,090 --> 00:54:36,260 Apakah kamu terluka? 973 00:54:38,640 --> 00:54:39,850 saya baik-baik saja. 974 00:54:42,580 --> 00:54:43,680 Sial. 975 00:54:46,890 --> 00:54:48,030 Bicaralah padaku. 976 00:54:50,140 --> 00:54:51,720 Apa-apaan ini! 977 00:54:55,560 --> 00:54:57,520 Rob, bicaralah padaku. 978 00:54:57,970 --> 00:54:59,940 [tarik napas dalam-dalam] 979 00:55:03,940 --> 00:55:05,290 Tolong. 980 00:55:14,890 --> 00:55:16,160 Aku bisa saja kehilanganmu. 981 00:55:17,580 --> 00:55:18,890 [isak tangis] 982 00:55:21,270 --> 00:55:23,690 [mendengus] 983 00:55:23,720 --> 00:55:25,280 Satu, dua, tiga. 984 00:55:26,860 --> 00:55:29,000 Datang dan dapatkan itu. 985 00:55:29,040 --> 00:55:30,560 [menggeram] 986 00:55:33,110 --> 00:55:34,320 Oh. 987 00:55:34,350 --> 00:55:35,840 [mengaum] 988 00:55:37,180 --> 00:55:39,120 [ponsel berdengung] 989 00:55:40,670 --> 00:55:42,360 - Ya. - Marco sudah mati. 990 00:55:42,400 --> 00:55:44,190 - Apa yang terjadi? - Dengar, itu tidak masalah. 991 00:55:44,230 --> 00:55:45,920 Dia benar-benar babi dan dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 992 00:55:45,950 --> 00:55:47,090 'Baiklah, Rob, Aku ingin kamu mendengarkanku.' 993 00:55:47,120 --> 00:55:48,680 Dia datang ke rumahku, 994 00:55:48,710 --> 00:55:50,680 dia datang setelah Scarlett. Dia melewati batas. 995 00:55:50,710 --> 00:55:53,030 Ini adalah masalah Jack, dia tidak pernah mendengarkan. 996 00:55:53,060 --> 00:55:55,030 Baiklah, aku mendengarkan. 997 00:55:55,060 --> 00:55:58,380 Marco adalah orang yang brengsek, tapi darah tetaplah darah, Rob 998 00:55:58,410 --> 00:56:00,590 dan Santiago tidak akan melakukannya begitu saja biarkan ini pergi. 999 00:56:00,620 --> 00:56:02,760 Setidaknya kita tahu siapa pelakunya mencoba meniduri kita sekarang, kan? 1000 00:56:02,800 --> 00:56:05,000 Untuk saat ini, aku hanya membutuhkanmu dan Scarlett 1001 00:56:05,040 --> 00:56:07,320 untuk sampai ke rumah aman dan berbaring rendah. 1002 00:56:07,350 --> 00:56:08,630 'Bagaimana denganmu?' 1003 00:56:08,660 --> 00:56:10,110 Santiago adalah seorang pebisnis 1004 00:56:10,150 --> 00:56:11,700 Saya akan mencoba mengajukan banding karena rasa keserakahannya. 1005 00:56:11,740 --> 00:56:13,940 Jika tidak? 1006 00:56:13,980 --> 00:56:17,260 Lalu kamu temanku akan melakukan yang terbaik 1007 00:56:17,290 --> 00:56:19,090 membunuh bajingan itu. 1008 00:56:21,300 --> 00:56:22,780 - Kamu punya segalanya? - Saya kira demikian. 1009 00:56:22,820 --> 00:56:24,200 Ayo ambil yang itu. 1010 00:56:24,230 --> 00:56:26,200 - Rob, temui kami di depan. - Ya. 1011 00:56:26,230 --> 00:56:28,030 Oke. Ayo teman-teman, ayo pergi. 1012 00:56:28,060 --> 00:56:29,820 Ayolah sayang. 1013 00:56:29,860 --> 00:56:31,380 Ayo. 1014 00:56:31,410 --> 00:56:33,140 - Terima kasih, Danny. - Ayo. 1015 00:56:33,170 --> 00:56:35,070 - Terima kasih. - Ayo ayo. 1016 00:56:37,310 --> 00:56:38,800 [celana] 1017 00:56:40,660 --> 00:56:42,250 [senjata ayam] Pergi ke suatu tempat? 1018 00:56:45,110 --> 00:56:46,290 [celana] 1019 00:57:01,200 --> 00:57:02,610 Santiago. 1020 00:57:03,930 --> 00:57:05,690 Dasar brengsek. 1021 00:57:05,720 --> 00:57:08,100 Kenapa kamu tidak saja buat dirimu seperti di rumah sendiri, ya? 1022 00:57:08,140 --> 00:57:10,100 Ada pepatah lama, Rob. 1023 00:57:10,350 --> 00:57:13,630 Tampaknya itu relevan untuk kesempatan ini. 1024 00:57:14,280 --> 00:57:17,660 Jangan pernah mengundang vampir masuk ke rumahmu 1025 00:57:17,970 --> 00:57:19,700 itu membuat Anda tidak berdaya. 1026 00:57:20,180 --> 00:57:21,770 Ya, ini semua tentang darah 1027 00:57:21,810 --> 00:57:23,700 apakah kamu keberatan jika Saya baru minum satu kali lagi? 1028 00:57:23,740 --> 00:57:25,360 - Jadilah tamuku. - Kamu ingin bergabung denganku? 1029 00:57:25,400 --> 00:57:26,780 Persetan denganmu. 1030 00:57:26,810 --> 00:57:27,950 [tertawa] 1031 00:57:38,860 --> 00:57:42,170 Kami selalu berkata, bisnis adalah yang utama. 1032 00:57:42,210 --> 00:57:44,100 Apa pun yang terjadi. 1033 00:57:44,140 --> 00:57:47,900 Tapi ini menjadi sangat pribadi. 1034 00:57:49,010 --> 00:57:50,080 Anda tahu... 1035 00:57:52,970 --> 00:57:55,110 Aku selalu tahu bahwa suatu hari nanti, seseorang akan maju 1036 00:57:55,150 --> 00:57:57,740 untuk menantangku. 1037 00:57:57,770 --> 00:57:59,740 Saya hanya berharap bahwa ketika hari itu tiba 1038 00:58:00,090 --> 00:58:02,430 mereka akan punya nyali untuk menatap mataku 1039 00:58:03,360 --> 00:58:05,950 dan tidak menusukku dari belakang. 1040 00:58:05,990 --> 00:58:07,710 Dia adalah saudaraku, Rob. 1041 00:58:07,750 --> 00:58:10,100 Anda dari semua orang harus memahami itu. 1042 00:58:11,860 --> 00:58:15,030 Tapi... aku orang yang berakal sehat. 1043 00:58:17,860 --> 00:58:19,690 Bisnis dulu, kan? 1044 00:58:22,070 --> 00:58:24,870 Jadi kamu mau kesepakatan Charlie yang harus diselesaikan? 1045 00:58:25,770 --> 00:58:28,150 Dan aku ingin satu pon dagingku. 1046 00:58:29,080 --> 00:58:30,460 Hei, hei. 1047 00:58:31,120 --> 00:58:32,390 Saya tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu, oke? 1048 00:58:33,360 --> 00:58:36,020 Anda tidak dapat mengancam saya lagi, Rob. 1049 00:58:36,050 --> 00:58:38,950 Ada suatu masa ketika tidak ada seorang pun akan bercinta denganmu. 1050 00:58:39,300 --> 00:58:41,780 Anda menguasai dunia. 1051 00:58:41,820 --> 00:58:43,780 [pukulan] Dan Anda membiarkannya pergi. 1052 00:58:44,230 --> 00:58:46,860 Apakah ini tentangnya? 1053 00:58:46,890 --> 00:58:48,240 Anda ingin Rob yang lama kembali? 1054 00:58:49,580 --> 00:58:52,070 [tertawa] Anda tahu, Anda seharusnya begitu hati-hati dengan apa yang kamu inginkan. 1055 00:58:52,100 --> 00:58:53,730 [tawa] 1056 00:58:55,900 --> 00:58:58,210 Rob yang lama mungkin sudah gila, 1057 00:58:58,250 --> 00:59:00,840 tapi setidaknya Saya bisa menghormatinya. 1058 00:59:00,870 --> 00:59:03,360 Rob baru ini, semua berbicara dan tidak... 1059 00:59:03,390 --> 00:59:04,870 [tembakan] 1060 00:59:04,910 --> 00:59:06,120 Lari! 1061 00:59:08,330 --> 00:59:10,330 [mendengus] 1062 00:59:10,360 --> 00:59:11,780 Lari! 1063 00:59:13,190 --> 00:59:14,470 TIDAK! 1064 00:59:17,130 --> 00:59:18,890 [mengerang] 1065 00:59:21,100 --> 00:59:23,440 Anda benar-benar harus menempatkan gadis itu pada sebuah rantai. 1066 00:59:23,480 --> 00:59:25,100 Dia di luar kendali. 1067 00:59:26,520 --> 00:59:28,380 Apa yang kubilang tadi, Rob? 1068 00:59:28,410 --> 00:59:29,900 Kamu tidak pernah mendengarkan. 1069 00:59:29,930 --> 00:59:31,180 Sekarang sudah terlambat. 1070 00:59:31,210 --> 00:59:32,450 [mengerang] 1071 00:59:32,490 --> 00:59:34,940 Tidak. Tidak, keparat. 1072 00:59:34,970 --> 00:59:37,220 - Rob. - Sial, itu tidak pantas. 1073 00:59:43,400 --> 00:59:44,980 Sudah berapa lama kita mengetahuinya satu sama lain? 1074 00:59:46,430 --> 00:59:49,300 Berapa lama waktu yang kami perlukan untuk membangun ini? 1075 00:59:50,020 --> 00:59:51,780 20 tahun sialan. 1076 00:59:52,610 --> 00:59:56,100 Tapi di mana teman lamamu, Tom selama ini? 1077 00:59:56,130 --> 00:59:58,100 Tepat di sisimu. 1078 00:59:58,130 --> 01:00:00,620 Selalu pengiring pengantin, bukan pengantinnya, ya? 1079 01:00:00,650 --> 01:00:02,170 Persetan denganmu. 1080 01:00:02,590 --> 01:00:05,490 Aku sudah berkorban terlalu banyak untuk berdiri dan mengawasimu 1081 01:00:05,520 --> 01:00:07,590 buat semuanya kesal untuk rok sialan. 1082 01:00:08,520 --> 01:00:10,250 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 1083 01:00:12,040 --> 01:00:14,080 Sebagai catatan. 1084 01:00:14,120 --> 01:00:16,600 Itu adalah Santiago yang menyuruh Marco membunuh Scarlett. 1085 01:00:18,220 --> 01:00:20,330 Saya pikir itu adalah langkah yang buruk. 1086 01:00:20,360 --> 01:00:22,120 Sepertinya aku benar. 1087 01:00:23,190 --> 01:00:24,370 Adapun kamu... 1088 01:00:25,890 --> 01:00:27,230 ...itu tanggung jawabku. 1089 01:00:27,270 --> 01:00:29,510 Dasar brengsek. kamu sudah mati. 1090 01:00:29,540 --> 01:00:30,610 [mengerang] 1091 01:00:30,650 --> 01:00:33,650 Tidak, Rob, kamu memang benar. 1092 01:00:33,690 --> 01:00:35,520 [mengerang] 1093 01:00:35,550 --> 01:00:37,310 Sama seperti saudaramu yang tidak baik. 1094 01:00:38,210 --> 01:00:40,180 Aku akan pergi merobek hatimu. 1095 01:00:43,180 --> 01:00:44,420 [mendengus] 1096 01:00:45,490 --> 01:00:47,420 - Keluarkan mereka dari sini. - Tidak. 1097 01:00:47,460 --> 01:00:49,460 [mengerang] 1098 01:00:58,090 --> 01:01:01,960 Baraka, anjing yang setia. 1099 01:01:01,990 --> 01:01:03,960 Setia sampai akhir. 1100 01:01:08,000 --> 01:01:10,900 Lebih baik seekor anjing, daripada seekor tikus. 1101 01:01:13,040 --> 01:01:15,420 Anda tahu kekuatan memerintahkan pengkhianatan. 1102 01:01:16,520 --> 01:01:18,390 Jika tidak maka akan stagnan. 1103 01:01:19,040 --> 01:01:20,180 Anda tahu, cepat atau lambat seseorang akan mencoba 1104 01:01:20,220 --> 01:01:22,080 untuk mengambilnya dariku. 1105 01:01:22,110 --> 01:01:25,430 Aku hanya berharap, aku tidak menjadi kacau untuk sesuatu yang bodoh 1106 01:01:25,460 --> 01:01:27,020 sebagai cinta. 1107 01:01:27,220 --> 01:01:29,600 Lihat, Rob mencintai perempuan jalang itu, kamu mencintai temanmu. 1108 01:01:30,990 --> 01:01:32,370 Lihat di mana hal itu membawamu. 1109 01:01:36,300 --> 01:01:38,920 Sekarang, saya sudah mendengarnya kamu suka memberi makan binatang. 1110 01:01:42,690 --> 01:01:44,550 Jadi kenapa kamu tidak pergi memberi makan hewan. 1111 01:01:57,700 --> 01:01:59,050 [menghela napas] 1112 01:01:59,080 --> 01:02:01,020 [mengaum] 1113 01:02:01,050 --> 01:02:04,230 Pilihanmu, kawan. Hidup atau mati? 1114 01:02:04,260 --> 01:02:07,370 Kamu terlalu banyak bicara, selesaikanlah. 1115 01:02:07,400 --> 01:02:10,200 Mengapa menyia-nyiakan peluru yang bagus pada orang brengsek sepertimu. 1116 01:02:10,230 --> 01:02:14,370 [tembakan mesin] Baiklah, jatuhkan. 1117 01:02:14,410 --> 01:02:16,030 [jeritan] 1118 01:02:16,070 --> 01:02:18,310 [harimau mengaum] 1119 01:02:18,340 --> 01:02:20,000 Siapa yang jadi bajingan sekarang? 1120 01:02:20,030 --> 01:02:21,170 [jeritan] 1121 01:02:21,210 --> 01:02:22,760 Mereka telah mengambil Rob dan Scarlett. 1122 01:02:22,800 --> 01:02:24,690 Apa yang akan kita lakukan, B.? 1123 01:02:24,730 --> 01:02:27,010 Apa yang bisa kita lakukan? 1124 01:02:27,040 --> 01:02:28,350 Hanya kita sekarang. 1125 01:02:28,390 --> 01:02:29,980 [mengaum] 1126 01:02:31,800 --> 01:02:33,630 [putaran mesin] 1127 01:02:34,150 --> 01:02:36,640 [gemetar] 1128 01:02:36,670 --> 01:02:38,160 [Merampok] 'Hei.' 1129 01:02:39,570 --> 01:02:41,370 Hei, kemarilah. 1130 01:02:42,060 --> 01:02:44,160 Anda tahu, saya sudah berpikir saat kita melewati masalah ini... 1131 01:02:46,270 --> 01:02:48,030 apa yang kamu katakan kita menikah? 1132 01:02:51,340 --> 01:02:54,410 Santiago salah. 1133 01:02:54,450 --> 01:02:56,760 Masih ada yang gila tertinggal di dalam dirimu, bukan? 1134 01:02:56,800 --> 01:02:58,380 Karena aku ingin menikah denganmu? 1135 01:03:00,420 --> 01:03:02,280 Karena menurutmu kita akan melakukannya melewati omong kosong ini. 1136 01:03:05,250 --> 01:03:08,290 Apapun yang terjadi, aku mengerti kamu. 1137 01:03:12,360 --> 01:03:13,540 [menghela napas] 1138 01:03:25,410 --> 01:03:26,550 Oh sial. 1139 01:03:30,790 --> 01:03:32,560 [Scarlett] Lee-Roy dan Nacho... 1140 01:03:32,590 --> 01:03:35,040 otot Tom dan sepasang vagina kanan. 1141 01:04:13,600 --> 01:04:15,810 Anda punya kata-kata terakhir yang terkenal? 1142 01:04:15,840 --> 01:04:17,080 Persetan denganmu. 1143 01:04:18,810 --> 01:04:20,500 Saya mengharapkan sesuatu yang lebih baik. 1144 01:04:22,850 --> 01:04:24,850 Hei, hei, hei. 1145 01:04:24,880 --> 01:04:26,640 - Jangan takut. - Tom ingin memastikan. 1146 01:04:26,680 --> 01:04:29,160 - Jangan takut. - Tidak tidak tidak. 1147 01:04:29,200 --> 01:04:31,550 - Kamu punya ini di depan. - Kamu akan baik-baik saja. 1148 01:04:31,580 --> 01:04:32,620 [mengerang] 1149 01:04:32,650 --> 01:04:34,550 Tidak! 1150 01:04:34,580 --> 01:04:36,270 Tidak, tidak! 1151 01:04:36,310 --> 01:04:39,620 [isak tangis] Tidak! Tidak, tidak. 1152 01:04:39,660 --> 01:04:41,310 TIDAK! 1153 01:04:42,830 --> 01:04:46,390 Dasar keparat. Dasar keparat. 1154 01:04:48,700 --> 01:04:50,500 [celana] 1155 01:04:57,610 --> 01:04:59,400 Ucapkan selamat tinggal, jalang. 1156 01:05:01,440 --> 01:05:02,540 [tembakan] 1157 01:05:08,650 --> 01:05:11,410 Mereka terlihat manis. Berbaring di sana seperti itu. 1158 01:05:12,450 --> 01:05:13,760 Persetan ini. 1159 01:05:14,240 --> 01:05:17,420 Biarkan anjing... melakukannya pembersihan. 1160 01:05:18,390 --> 01:05:20,490 - Ayo kita minum bir, kawan. - Ayo pergi. 1161 01:05:30,430 --> 01:05:32,190 [menghirup] 1162 01:05:46,690 --> 01:05:48,730 [pesawat berdengung] 1163 01:05:54,250 --> 01:05:55,660 [terkesiap] 1164 01:06:03,020 --> 01:06:05,230 [mengerang] 1165 01:06:26,940 --> 01:06:28,700 [isak tangis] 1166 01:06:30,700 --> 01:06:32,910 [meraung] 1167 01:06:47,850 --> 01:06:49,580 [isak tangis] 1168 01:07:27,380 --> 01:07:30,410 [musik instrumental] 1169 01:08:03,930 --> 01:08:06,480 [musik berlanjut] 1170 01:08:12,660 --> 01:08:14,420 [putaran mesin] 1171 01:08:26,880 --> 01:08:29,580 [musik instrumental] 1172 01:08:55,950 --> 01:08:58,710 Saya tidak pernah merasa begitu kosong dalam seluruh hidupku. 1173 01:08:58,740 --> 01:09:01,680 Saya tidak bisa merasakan sakit. Saya tidak bisa merasakan apa pun. 1174 01:09:01,710 --> 01:09:04,400 Satu-satunya cinta sejatiku telah hilang, begitu saja. 1175 01:09:09,550 --> 01:09:11,620 Yang bisa saya lakukan adalah mengambil apa yang bisa kubawa 1176 01:09:11,650 --> 01:09:13,100 dan keluarlah. 1177 01:09:25,840 --> 01:09:28,570 [musik instrumental] 1178 01:09:37,160 --> 01:09:38,890 [putaran mesin] 1179 01:09:43,240 --> 01:09:45,550 [musik berlanjut] 1180 01:10:04,670 --> 01:10:06,570 [Bibi Nellie] Apa yang biasa kukatakan padamu 1181 01:10:06,600 --> 01:10:08,740 saat kamu dekat untuk menyerah dalam pertarungan. 1182 01:10:11,510 --> 01:10:14,680 Anda tidak pernah mundur dari pertengkaran dalam hidupmu. 1183 01:10:17,130 --> 01:10:18,550 Ini Scarlett. 1184 01:10:20,830 --> 01:10:21,960 Bisakah kita bertemu? 1185 01:10:27,760 --> 01:10:31,110 Scarlett, senang bertemu denganmu lagi. 1186 01:10:31,150 --> 01:10:35,120 Meskipun aku berharap itu berada di bawah keadaan yang berbeda. 1187 01:10:35,150 --> 01:10:37,770 Rob adalah pria yang baik. 1188 01:10:37,810 --> 01:10:39,460 Terbaik. 1189 01:10:39,500 --> 01:10:40,710 Itu sebabnya saya datang ke sini untuk memastikan 1190 01:10:40,740 --> 01:10:42,230 warisannya tidak mati bersamanya. 1191 01:10:46,060 --> 01:10:49,230 Saya hanya menyetujui pertemuan ini 1192 01:10:49,270 --> 01:10:51,790 untuk menghormati Rob. 1193 01:10:52,200 --> 01:10:55,140 Yah, aku mengagumi semangatmu, tapi, eh 1194 01:10:55,170 --> 01:10:57,070 mari kita serius. 1195 01:10:59,760 --> 01:11:02,590 Kamu bukan siapa-siapa tanpa ada yang bisa ditawar. 1196 01:11:03,070 --> 01:11:05,250 Anda tidak ada kulit dari punggung saya, jika kamu melakukannya 1197 01:11:05,280 --> 01:11:07,180 pergilah dan mati di selokan. 1198 01:11:07,600 --> 01:11:10,290 Tapi aku sangat menyukaimu, eh 1199 01:11:10,320 --> 01:11:12,080 Saya tidak akan membantu Anda melakukan hal itu. 1200 01:11:13,190 --> 01:11:16,500 Victor... tunjukkan pada Nona Scarlett pintu. 1201 01:11:16,540 --> 01:11:17,680 Oi. 1202 01:11:19,230 --> 01:11:20,640 Apakah kamu benar-benar berpikir Aku gadis yang baik hati 1203 01:11:20,680 --> 01:11:22,540 siapa yang akan membiarkan ini pergi, hmm? 1204 01:11:22,580 --> 01:11:24,130 Hmm? Baiklah. 1205 01:11:25,230 --> 01:11:28,930 Aku akan memberimu empat setengah menit. 1206 01:11:30,720 --> 01:11:32,170 Aku akan mengambilnya kembali. 1207 01:11:32,930 --> 01:11:34,930 Seluruh operasi. 1208 01:11:36,250 --> 01:11:40,250 Dan jika saya berhasil, saya akan menyampaikannya semua yang Rob janjikan padamu. 1209 01:11:40,280 --> 01:11:41,980 Jika Anda berhasil. 1210 01:11:46,980 --> 01:11:51,570 Tahukah Anda apa yang diperlukan untuk melakukannya bertahan hidup sebagai seorang wanita di dunia kita? 1211 01:11:52,300 --> 01:11:54,230 Tidaklah cukup untuk menjadi seperti itu sebaik seorang pria 1212 01:11:54,260 --> 01:11:56,610 Anda harus dua kali lebih pintar. 1213 01:11:57,020 --> 01:12:00,300 Dua kali lebih kejam, tiga kali seorang wanita 1214 01:12:00,340 --> 01:12:02,130 dan sepuluh kali menyebalkan. 1215 01:12:04,170 --> 01:12:06,240 Tidak ada jika, tapi atau mungkin. 1216 01:12:06,280 --> 01:12:10,590 Sebaiknya kau berhasil, atau mereka akan memakanmu hidup-hidup. 1217 01:12:11,380 --> 01:12:13,010 Dan, um... 1218 01:12:15,660 --> 01:12:17,220 ...dari tempatku duduk Saya tidak berpikir 1219 01:12:17,250 --> 01:12:19,600 Anda punya apa yang diperlukan. 1220 01:12:19,630 --> 01:12:23,050 Jadi, aku turut berduka atas kehilanganmu. 1221 01:12:24,050 --> 01:12:27,050 Tapi mulai sekarang aku akan berurusan dengan sisi lain. 1222 01:12:28,160 --> 01:12:29,540 Hmm. 1223 01:12:31,710 --> 01:12:33,580 Jangan kira aku bisa meyakinkan kamu sebaliknya. 1224 01:12:34,130 --> 01:12:38,690 Saya mendengarkan, itu bagus kamu akan mendapatkan dariku. 1225 01:12:40,000 --> 01:12:41,140 Oke. 1226 01:12:43,310 --> 01:12:44,970 - Wah. - Bagaimana kalau sekarang? 1227 01:12:46,730 --> 01:12:48,210 Pilih saku, jalang. 1228 01:12:48,250 --> 01:12:50,040 Siapapun yang bergerak, aku akan meledakkannya otaknya keluar. 1229 01:12:51,220 --> 01:12:52,870 Sudah kubilang aku menyukaimu 1230 01:12:52,910 --> 01:12:56,150 tapi kamu benar-benar berusaha kesabaran saya. 1231 01:12:56,190 --> 01:12:58,880 Saat-saat putus asa, tindakan putus asa. 1232 01:12:58,910 --> 01:13:04,850 Tahukah Anda berapa banyak orang yang memilikinya menodongkan pistol ke arahku dan tetap hidup? 1233 01:13:04,890 --> 01:13:06,680 Tidak terlalu banyak, menurutku. 1234 01:13:06,720 --> 01:13:09,790 Nol. Titik nol. 1235 01:13:21,110 --> 01:13:22,590 Mereka membunuh setiap bagian dari diriku. 1236 01:13:24,350 --> 01:13:26,220 Meninggalkanku tanpa apa-apa 1237 01:13:26,250 --> 01:13:27,840 tapi kulit dan tulang. 1238 01:13:28,980 --> 01:13:31,840 Maka kamu harusnya sangat bersyukur mereka meninggalkanmu itu 1239 01:13:31,880 --> 01:13:33,780 dan keluar selagi bisa. 1240 01:13:35,710 --> 01:13:37,300 Jika kamu punya pilihan lagi, maukah kamu? 1241 01:13:39,960 --> 01:13:41,680 Mm. 1242 01:13:41,720 --> 01:13:43,300 Maka kamu tahu Saya harus menyelesaikan ini. 1243 01:13:44,750 --> 01:13:46,720 Dua minggu. 1244 01:13:46,760 --> 01:13:48,380 Entah itu sudah selesai, atau aku mati di selokan. 1245 01:13:53,760 --> 01:13:55,110 Atau bunuh aku sekarang dan selesai dengan itu. 1246 01:13:57,110 --> 01:13:58,940 Begitulah caramu pergi untuk mengalahkan mereka. 1247 01:14:02,290 --> 01:14:04,080 Saat aku masih kecil, nenekku dulu 1248 01:14:04,120 --> 01:14:07,150 ceritakan padaku cerita tentang seorang wanita dari kampung halamannya 1249 01:14:07,190 --> 01:14:08,920 mereka memanggil Nyonya Kematian. 1250 01:14:09,710 --> 01:14:11,090 Ini terjadi di Ukraina. 1251 01:14:12,230 --> 01:14:14,890 Nama aslinya adalah Lyudmila Pavlichenko. 1252 01:14:15,920 --> 01:14:19,370 [menghela napas] Dia pasti tentangmu usia ketika dia bergabung dengan tentara 1253 01:14:19,410 --> 01:14:23,240 untuk melawan serangan Nazi Sevastopol pada tahun 1941 1254 01:14:23,790 --> 01:14:28,240 dan keahlian khususnya adalah dengan senapan, jarak jauh, dan 1255 01:14:28,280 --> 01:14:32,320 [terkekeh] dia sangat sialan pandai dalam hal itu. 1256 01:14:32,770 --> 01:14:36,940 Dia akhirnya menulis 309 kematian yang dikonfirmasi. 1257 01:14:37,840 --> 01:14:41,430 Itu lebih banyak dari laki-laki mana pun lakukan di unitnya. 1258 01:14:41,460 --> 01:14:43,920 Maksudku, dia menjadi seorang pahlawan nasional. 1259 01:14:44,810 --> 01:14:48,230 Dan dia tak kenal lelah dan tak kenal takut 1260 01:14:48,260 --> 01:14:53,170 dan wanita jalang yang kejam, seperti kamu pernah ingin bertemu. 1261 01:14:54,340 --> 01:14:58,480 Dan menurutku, kalian berdua akan akur. 1262 01:15:00,380 --> 01:15:03,000 Ayo. berjalan cepat. 1263 01:15:03,040 --> 01:15:06,080 Bunuh mereka semua dan setelah selesai, telepon aku. 1264 01:15:07,250 --> 01:15:10,800 Selama kamu masih hidup, kesepakatan itu tetap berlaku. 1265 01:15:18,850 --> 01:15:21,820 [musik bertempo cepat] 1266 01:15:28,300 --> 01:15:29,860 [celana] 1267 01:15:54,190 --> 01:15:56,890 [musik berlanjut] 1268 01:16:05,200 --> 01:16:06,380 - Hai. Berhenti, berhenti, berhenti. - Hai. 1269 01:16:06,410 --> 01:16:08,210 - Ini aku. - Lepaskan, Danny. 1270 01:16:08,240 --> 01:16:09,830 [mendengus] 1271 01:16:11,380 --> 01:16:12,590 Jadi, Anda bisa menempatkannya di jalan. 1272 01:16:12,620 --> 01:16:14,110 Itu rencana yang besar, bukan? 1273 01:16:14,140 --> 01:16:15,250 - Aku hanya ingin dia mati. - Ya, baiklah. 1274 01:16:15,280 --> 01:16:17,910 Anda tahu, saya juga. 1275 01:16:17,940 --> 01:16:20,870 Tapi Anda tidak boleh emosional tentang ini agak sial. 1276 01:16:20,910 --> 01:16:23,080 Anda harus tetap terpisah. 1277 01:16:25,430 --> 01:16:28,540 Ini yang aku lakukan, jadi izinkan aku melakukannya sialan membantumu. 1278 01:16:31,370 --> 01:16:33,580 [menghela napas] Bagaimana dengan Baraka? 1279 01:16:33,610 --> 01:16:36,610 - Apakah dia berhasil? - Kami berpisah. Ini lebih aman. 1280 01:16:36,650 --> 01:16:40,070 Yah, kalau dia pintar menurutku dia akan lama pergi. 1281 01:16:40,100 --> 01:16:42,860 - Itu berarti hanya kita saja. - Ya. 1282 01:16:44,420 --> 01:16:45,830 kamu masuk? 1283 01:16:48,970 --> 01:16:50,490 Ya. 1284 01:16:58,260 --> 01:16:59,460 [Scarlett] Apakah kamu akan masuk? 1285 01:17:00,360 --> 01:17:02,050 Atau kamu akan berdiri disana dan ngiler. 1286 01:17:02,090 --> 01:17:03,570 Kamu punya mulut. 1287 01:17:03,610 --> 01:17:05,160 Apa lagi manfaatnya? 1288 01:17:06,060 --> 01:17:07,200 [mengerang] 1289 01:17:10,680 --> 01:17:11,990 [tembakan] 1290 01:17:13,440 --> 01:17:14,550 [jeritan] 1291 01:17:20,110 --> 01:17:21,350 Sialan. 1292 01:17:21,380 --> 01:17:24,420 ♪ Kehilangan cinta hidupmu? 1293 01:17:24,460 --> 01:17:27,180 ♪ Terlalu banyak pai apel 1294 01:17:27,220 --> 01:17:31,190 ♪ Oh, benarkah kehilangan cinta hidupmu? ♪ 1295 01:17:31,220 --> 01:17:32,570 ♪ Terlalu banyak apel... ♪ 1296 01:17:32,600 --> 01:17:35,020 Punya harga diri. 1297 01:17:35,050 --> 01:17:37,430 Anda tidak akan membunuh saya. 1298 01:17:37,470 --> 01:17:39,300 Kamu tidak punya nyali, jalang. 1299 01:17:39,330 --> 01:17:41,370 Apa yang punya nyali hubungannya dengan itu? 1300 01:17:41,400 --> 01:17:43,470 [senjata ayam] 1301 01:17:43,510 --> 01:17:45,890 [putaran mesin] 1302 01:17:45,930 --> 01:17:47,690 Yesus! 1303 01:17:47,720 --> 01:17:49,340 [kabur] 1304 01:17:50,720 --> 01:17:52,450 Oh, sialan. 1305 01:17:56,040 --> 01:17:57,630 Masuk ke dalam mobil, Duchess. 1306 01:18:00,150 --> 01:18:01,320 [putaran mesin] 1307 01:18:05,390 --> 01:18:06,980 Dimana sih kamu berasal dari mana? 1308 01:18:07,020 --> 01:18:09,020 Aku sudah mengintai tempat ini selama seminggu. 1309 01:18:09,050 --> 01:18:12,330 Bayangkan betapa terkejutnya saya melihat a wanita mati berjalan keluar pintu. 1310 01:18:12,370 --> 01:18:14,160 Senang bertemu denganmu juga. 1311 01:18:14,190 --> 01:18:16,680 Danny, menghindari masalah, Saya mengerti. 1312 01:18:17,580 --> 01:18:20,340 Lalu jelaskan padaku apa apa yang kamu pikirkan? 1313 01:18:20,370 --> 01:18:21,960 Siapa tahu dia akan terjatuh jendela sialan itu 1314 01:18:22,000 --> 01:18:23,200 semuanya tidak berjalan sesuai rencana? 1315 01:18:23,240 --> 01:18:25,210 Hal-hal yang jarang terjadi. 1316 01:18:25,240 --> 01:18:29,000 Daripada mengomel tentang hal itu, kenapa kamu tidak membantu kami? 1317 01:18:29,040 --> 01:18:30,690 Apa yang dia bicarakan? 1318 01:18:30,730 --> 01:18:33,180 yang saya bicarakan merebut kembali kerajaan, Baraka. 1319 01:18:33,210 --> 01:18:34,970 Aku akan membunuh semuanya keparat yang mengkhianati Rob 1320 01:18:35,010 --> 01:18:36,320 dan saya baru saja memulai. 1321 01:18:36,350 --> 01:18:39,120 Anda menyuruhnya melakukan ini, bukan? 1322 01:18:39,150 --> 01:18:41,050 Apakah kamu sialan keluar dari pikiranmu? 1323 01:18:41,080 --> 01:18:43,190 Aku belum pernah sejelas ini tentang apa pun sepanjang hidupku. 1324 01:18:43,220 --> 01:18:45,190 Apa yang terjadi padamu? 1325 01:18:45,230 --> 01:18:46,950 Aku tidak punya ruginya lagi. 1326 01:18:46,990 --> 01:18:48,440 Bagaimana dengan hidupmu? 1327 01:18:48,470 --> 01:18:50,090 Mereka tidak bisa membunuhku, aku sudah mati. 1328 01:18:52,130 --> 01:18:54,720 Apakah Anda punya ide? apa yang kamu hadapi? 1329 01:18:54,750 --> 01:18:56,580 Saya tidak peduli. 1330 01:18:59,100 --> 01:19:00,410 Oh, ayolah, B. 1331 01:19:01,350 --> 01:19:03,170 Tidak akan ada pesta tanpamu, sobat. 1332 01:19:03,210 --> 01:19:05,420 Kamu sama gilanya dengan dia. 1333 01:19:05,450 --> 01:19:07,040 Jika saya membantu... 1334 01:19:07,080 --> 01:19:09,010 hanya sekali ini saja, maka saya sudah selesai. 1335 01:19:09,460 --> 01:19:11,010 Yang kita perlukan hanya sekali. 1336 01:19:11,250 --> 01:19:13,630 Asal kau mengerti, Duchess, apa yang kamu tanyakan 1337 01:19:13,670 --> 01:19:15,570 adalah sumpah darah. 1338 01:19:15,600 --> 01:19:18,090 Kami melakukan ini, atau kita mati saat mencoba. 1339 01:19:23,060 --> 01:19:25,330 Dengan keluarnya Danny, kita akan membutuhkan bantuan ekstra. 1340 01:19:25,370 --> 01:19:27,370 Itu lucu sekali, sobat. 1341 01:19:27,410 --> 01:19:29,030 Apakah Anda mengenal seseorang yang dapat kami percayai? 1342 01:19:30,410 --> 01:19:31,380 Keluarga. 1343 01:19:32,380 --> 01:19:34,410 Tapi pertama-tama kami harus menjemputmu dari jalanan. 1344 01:19:35,340 --> 01:19:36,660 Saya tahu suatu tempat. 1345 01:19:37,690 --> 01:19:40,070 Kami tidak bisa pergi lewat rumah sakit, bisakah? 1346 01:19:43,590 --> 01:19:46,630 [musik instrumental] 1347 01:19:52,400 --> 01:19:53,470 [berdehem] 1348 01:19:53,500 --> 01:19:55,430 Maaf kami... 1349 01:19:55,470 --> 01:19:57,400 Dios mio! 1350 01:19:57,440 --> 01:19:59,580 Duchess, kamu masih hidup? 1351 01:20:00,470 --> 01:20:02,160 Senang sekali Anda sampai di sini. 1352 01:20:03,680 --> 01:20:05,200 Itu nyaman. 1353 01:20:05,240 --> 01:20:07,170 Memang perlu beberapa perbaikan, tapi... 1354 01:20:08,100 --> 01:20:10,100 Tapi apa yang kamu lakukan di sini? 1355 01:20:12,450 --> 01:20:15,490 Saya butuh bantuan Anda. 1356 01:20:15,520 --> 01:20:19,630 Saya tidak bisa menawarkan banyak selain itu, a bir dingin dan tempat untuk bersembunyi. 1357 01:20:19,660 --> 01:20:21,800 Tapi saya tidak akan pernah lupa apa yang kamu lakukan untukku, Duchess. 1358 01:20:23,630 --> 01:20:24,740 Tempatku adalah milikmu. 1359 01:20:25,770 --> 01:20:27,290 [Johannes] 'Siapapun itu, mereka' 1360 01:20:27,330 --> 01:20:29,470 membuat Nacho kacau dengan sangat baik. 1361 01:20:29,500 --> 01:20:32,750 Astaga, Kristus. 1362 01:20:32,780 --> 01:20:36,230 Pitbull Rob sialan, Baraka membalas kematian tuannya. 1363 01:20:38,130 --> 01:20:39,440 Apakah menurut Anda kita harus melakukannya memperingatkan yang lain? 1364 01:20:44,550 --> 01:20:45,730 Belum. 1365 01:20:47,830 --> 01:20:49,660 Mungkin ada pertunjukan untuk dibuat di sini. 1366 01:20:55,490 --> 01:20:58,500 Seperti yang Victor katakan, itu bermanfaat untuk menjaga keluargamu tetap dekat. 1367 01:20:59,390 --> 01:21:02,540 Ini Jono, keponakan Baraka dan rekrutan pertama kami. 1368 01:21:03,330 --> 01:21:05,710 - Untuk teman kita. - Untuk Rob. 1369 01:21:07,300 --> 01:21:09,470 [musik instrumental] 1370 01:21:10,370 --> 01:21:12,060 [pintu terbuka] 1371 01:21:13,930 --> 01:21:15,310 Paman! 1372 01:21:16,170 --> 01:21:17,340 Jono. 1373 01:21:20,760 --> 01:21:22,870 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga. 1374 01:21:22,900 --> 01:21:24,350 - Dani. - Dani. 1375 01:21:24,380 --> 01:21:25,870 - Baiklah. - Senang berkenalan dengan Anda. 1376 01:21:25,900 --> 01:21:28,770 - Senang berkenalan dengan Anda. - Jadi... 1377 01:21:28,800 --> 01:21:31,220 Apa yang kita lakukan? di lubang sialan ini? 1378 01:21:31,250 --> 01:21:33,190 Ini tempatku, brengsek. 1379 01:21:33,220 --> 01:21:36,190 Jika Anda tidak menyukainya, kamu bisa menempelkannya di pantatmu. 1380 01:21:36,600 --> 01:21:39,400 Itu Maria dan dia bersama kita. 1381 01:21:40,780 --> 01:21:41,850 Maaf. 1382 01:21:42,640 --> 01:21:45,750 Jadi Anda menangani obat bius, kami menangani berlian. 1383 01:21:45,790 --> 01:21:48,680 Itu Fredo, pelanggan licin yang tepat. 1384 01:21:48,720 --> 01:21:50,760 Rob tidak pernah kacau dengan bisnismu... 1385 01:21:51,580 --> 01:21:53,140 ...dan kamu tidak pernah kacau dengan miliknya. 1386 01:21:53,590 --> 01:21:57,110 Semuanya, uh... enak. 1387 01:21:59,280 --> 01:22:01,730 Jadi kenapa sekarang kamu tetap bertahan paruh di tempat yang bukan tempatnya? 1388 01:22:01,770 --> 01:22:04,770 Sial, Nak, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1389 01:22:04,800 --> 01:22:08,910 Kabarnya Anda sedang berlindung salah satu pembunuh Rob. 1390 01:22:08,950 --> 01:22:10,290 Aku ingin tahu di mana. 1391 01:22:10,330 --> 01:22:11,430 Dengar, Adipati Wanita, 1392 01:22:11,470 --> 01:22:13,190 atau apapun namamu. 1393 01:22:14,190 --> 01:22:16,370 Anda ingin bermain di dunia pria 1394 01:22:16,400 --> 01:22:18,890 sebaiknya kamu bersiap untuk mendapatkannya kacau di pantat. 1395 01:22:19,410 --> 01:22:22,410 Kita semua menjadi kacau cepat atau lambat. 1396 01:22:22,440 --> 01:22:23,620 Itulah dunia tempat kita tinggal. 1397 01:22:24,200 --> 01:22:26,790 Pria atau wanita, kita semua terlihat sama dari belakang. 1398 01:22:28,480 --> 01:22:30,210 Mengapa kamu tidak memberitahuku saja dimana dia berada. 1399 01:22:31,350 --> 01:22:32,800 Menjadi jauh lebih mudah dengan cara itu. 1400 01:22:32,830 --> 01:22:35,350 Aku sudah bilang padamu, Aku tidak tahu apa-apa. 1401 01:22:35,590 --> 01:22:37,770 Sebut saja intuisi wanita, tapi... 1402 01:22:38,800 --> 01:22:40,740 Aku pikir kamu memberitahuku pai daging babi. 1403 01:22:40,770 --> 01:22:43,190 Sekarang, apa itu daging babi dan-- 1404 01:22:43,220 --> 01:22:45,290 Katakan padaku di mana dia berada, dasar bajingan 1405 01:22:45,330 --> 01:22:47,470 atau aku akan menusuk yang lain ke meja. 1406 01:22:47,740 --> 01:22:50,330 - Dimana dia? - Baiklah. Baiklah. 1407 01:22:50,370 --> 01:22:53,230 Aku tidak tahu dimana dia, tapi aku kenal seseorang yang tahu. 1408 01:22:53,270 --> 01:22:55,270 Namanya Riff. riff. 1409 01:22:55,300 --> 01:22:56,580 Nyaman. 1410 01:22:56,610 --> 01:22:57,860 [mengerang] 1411 01:22:59,410 --> 01:23:02,690 [Jono] 'Jadi, seperti apa dia?' 1412 01:23:02,720 --> 01:23:04,380 Apa, Baraka belum memberitahumu? 1413 01:23:04,420 --> 01:23:05,760 Tidak. 1414 01:23:05,800 --> 01:23:07,870 - Kamu belum memberitahunya. - Tidak. 1415 01:23:09,560 --> 01:23:10,940 Yah, sobat, dia seperti... 1416 01:23:12,350 --> 01:23:14,250 ...dia seperti banshee. 1417 01:23:14,290 --> 01:23:15,460 Benar-benar? 1418 01:23:16,600 --> 01:23:19,880 Ya, dia memakai ini seperti, kalung suku besar 1419 01:23:19,910 --> 01:23:22,810 yang dia buat dengan semua bolanya 1420 01:23:22,850 --> 01:23:25,400 dari pria yang dia bunuh. 1421 01:23:26,440 --> 01:23:27,650 Ya. 1422 01:23:28,680 --> 01:23:30,270 Itu Duchess kami. 1423 01:23:30,960 --> 01:23:34,690 Jadi sebaiknya Anda berhati-hati mulutmu yang keras itu atau... 1424 01:23:34,720 --> 01:23:35,860 ...snip snip. 1425 01:23:40,280 --> 01:23:41,560 Dia bilang kamu bisa masuk sekarang. 1426 01:23:41,590 --> 01:23:42,900 [berbicara dalam bahasa asing] 1427 01:23:42,940 --> 01:23:44,250 Anda terkena darah di lantai. 1428 01:23:44,280 --> 01:23:45,420 [jeritan] 1429 01:23:45,460 --> 01:23:46,560 Hei... 1430 01:23:51,430 --> 01:23:54,330 Di sini. Duchess tidak pernah lupa seorang teman. 1431 01:23:57,950 --> 01:23:59,330 [pintu terbuka] 1432 01:24:00,710 --> 01:24:01,850 [pintu tertutup] 1433 01:24:01,890 --> 01:24:03,370 - Oi. - Ya. 1434 01:24:03,410 --> 01:24:05,550 - Kamu datang atau apa? - Ya. 1435 01:24:07,860 --> 01:24:09,030 Potong, potong. 1436 01:24:12,660 --> 01:24:14,240 Kamu pasti Jono. 1437 01:24:14,800 --> 01:24:16,420 Wanita bangsawan. 1438 01:24:16,450 --> 01:24:17,870 Masuk, masuk, parkirkan pantatmu. 1439 01:24:27,880 --> 01:24:29,950 Apakah Baraka memberitahumu apa yang kamu hadapi? 1440 01:24:29,980 --> 01:24:32,710 - Dia melakukannya. - Dan kamu tetap datang. 1441 01:24:32,750 --> 01:24:34,540 Saya tidak takut akan masalah. 1442 01:24:34,570 --> 01:24:35,750 Tidak jika itu untuk keluarga. 1443 01:24:35,780 --> 01:24:37,440 Tapi aku bukan keluargamu. 1444 01:24:37,470 --> 01:24:39,370 Paman bilang kamu seperti itu seorang putri baginya. 1445 01:24:39,720 --> 01:24:41,580 Itu menjadikan kami sepupu. 1446 01:24:43,130 --> 01:24:45,480 - Aku hanya punya satu pertanyaan. - Apa itu? 1447 01:24:46,620 --> 01:24:49,900 Bagaimana kita akan menjatuhkannya seluruh organisasi 1448 01:24:49,930 --> 01:24:52,560 dengan dua laki-laki, dua perempuan dan satu bandit bersenjata? 1449 01:24:52,590 --> 01:24:54,700 - Hati-hati. - Tidak bermaksud menyinggung. 1450 01:24:56,010 --> 01:24:57,460 Pertanyaan bagus. 1451 01:24:59,010 --> 01:25:02,810 Lihat, jika kita saling berhadapan dengan para bajingan ini 1452 01:25:02,840 --> 01:25:04,640 kita akan menjadi krim. 1453 01:25:04,670 --> 01:25:07,090 Jadi kita harus mengakali mereka. 1454 01:25:07,120 --> 01:25:09,750 Pukul mereka, satu per satu. 1455 01:25:09,780 --> 01:25:11,780 dan mungkin jika aku hidup cukup lama 1456 01:25:12,750 --> 01:25:14,990 Saya akan menggunakan bola Tom sebagai anting. 1457 01:25:15,680 --> 01:25:17,550 Saya pikir itu adalah kalung. 1458 01:25:17,580 --> 01:25:20,720 [tertawa] 1459 01:25:20,760 --> 01:25:22,730 Bagimu, aku akan berhasil kancing manset sialan. 1460 01:25:22,760 --> 01:25:24,110 Bagaimana dengan itu? 1461 01:25:25,180 --> 01:25:26,490 Baiklah. 1462 01:25:26,520 --> 01:25:27,660 Ya, tapi siapa kita sebenarnya 1463 01:25:27,700 --> 01:25:29,600 akan membutuhkan lebih banyak pria. 1464 01:25:30,800 --> 01:25:32,050 Dan senjata besar. 1465 01:25:32,080 --> 01:25:34,120 Harga manusia dan senjata tidak murah. 1466 01:25:34,150 --> 01:25:36,330 Setidaknya bukan yang itu berharga untuk dimiliki. 1467 01:25:38,670 --> 01:25:40,880 Sialan. 1468 01:25:41,470 --> 01:25:44,820 Ketika waktunya tiba, kita akan mendapatkannya semua orang dan senjata yang kita butuhkan. 1469 01:25:45,130 --> 01:25:47,680 Tapi tindakan seperti itu, menarik terlalu banyak perhatian. 1470 01:25:48,100 --> 01:25:50,370 Selama mereka mengira aku sudah mati, kita mempunyai keuntungan. 1471 01:25:50,720 --> 01:25:52,000 Mari kita gunakan. 1472 01:25:53,100 --> 01:25:54,450 Apa yang ada dalam pikiranmu? 1473 01:25:56,620 --> 01:25:59,490 Ketika saya sedang belajar bagaimana caranya mencopet, saya akan belajar 1474 01:25:59,520 --> 01:26:01,140 bagaimana pesulap jalanan akan menarik perhatian Anda 1475 01:26:01,180 --> 01:26:03,110 jauh dari apa yang sebenarnya terjadi. 1476 01:26:03,150 --> 01:26:04,870 Mereka terlalu sibuk melihat payudaramu 1477 01:26:04,910 --> 01:26:06,560 mereka tidak melihat tanganmu angkat dompet mereka. 1478 01:26:07,500 --> 01:26:09,840 Kami menerapkan sedikit penyesatan 1479 01:26:09,880 --> 01:26:11,430 para bajingan itu tidak akan melihat kita datang. 1480 01:26:13,540 --> 01:26:14,740 Benar kan, Michelle? 1481 01:26:16,500 --> 01:26:18,950 Tenang kawan, dia bersamaku. 1482 01:26:21,790 --> 01:26:24,170 - Senang kamu bisa melakukannya. - Senang kamu bertanya. 1483 01:26:24,200 --> 01:26:25,960 Semuanya, ini temanku, Michelle. 1484 01:26:27,580 --> 01:26:28,900 Hai, Michelle. 1485 01:26:30,210 --> 01:26:32,690 - Selamat datang di rumah sakit jiwa. - Rumah sakit jiwa? 1486 01:26:32,930 --> 01:26:36,420 Ya. Anda harus menjadi gila untuk berada di sini. 1487 01:26:36,460 --> 01:26:37,800 Baiklah. 1488 01:26:38,530 --> 01:26:40,800 Baraka, kita harus membuatnya panggilan rumah. 1489 01:26:41,010 --> 01:26:42,700 Siapa sasarannya? 1490 01:26:42,740 --> 01:26:44,840 [musik bertempo cepat] 1491 01:26:47,470 --> 01:26:50,090 Riff, senjata tingkat rendah untuk disewa. 1492 01:26:50,120 --> 01:26:51,710 Telah diketahui melakukannya pekerjaan sambilan untuk Tom. 1493 01:26:51,750 --> 01:26:52,890 Sial. 1494 01:26:52,920 --> 01:26:54,440 [mendengus] 1495 01:26:56,230 --> 01:26:57,680 [mengerang] 1496 01:26:57,720 --> 01:26:59,170 Apa yang kamu pikirkan, kawan? 1497 01:27:01,130 --> 01:27:04,410 Entahlah, itu refleks tindakan, apakah itu. 1498 01:27:05,830 --> 01:27:07,930 Ninja dan sial. 1499 01:27:07,970 --> 01:27:09,700 - Oke. - Aduh. 1500 01:27:14,490 --> 01:27:18,460 [mengerang] Oh sial. Persetan denganmu. 1501 01:27:18,500 --> 01:27:20,840 Aku sudah bilang padamu, entahlah di mana dia berada. 1502 01:27:23,540 --> 01:27:25,020 [celana] 1503 01:27:25,060 --> 01:27:27,440 [mendengus] Persetan denganmu. Keluarkan aku. 1504 01:27:27,990 --> 01:27:29,990 Tapi masalahnya adalah, Riff, 1505 01:27:30,030 --> 01:27:32,750 kamu adalah orang yang berbohong. 1506 01:27:32,790 --> 01:27:35,480 [mengerang] Berhenti. Sial. 1507 01:27:35,510 --> 01:27:37,650 [celana] 1508 01:27:38,830 --> 01:27:40,550 Aku bukan apa-apa, oke. 1509 01:27:40,590 --> 01:27:42,110 Mereka tidak memberi saya waktu hari sialan itu 1510 01:27:42,140 --> 01:27:43,690 Aku tidak bisa memberitahumu apa yang saya tidak tahu, kan? 1511 01:27:44,070 --> 01:27:46,560 Begitukah caramu ingin bermain? 1512 01:27:47,530 --> 01:27:48,700 [mengerang] 1513 01:27:48,980 --> 01:27:50,250 Oke. 1514 01:27:51,770 --> 01:27:52,980 Dia milikmu seutuhnya, Duchess. 1515 01:27:55,190 --> 01:27:57,020 [celana] 'Apa-apaan ini.' 1516 01:28:00,020 --> 01:28:01,640 Tunggu. 1517 01:28:01,680 --> 01:28:02,920 Tunggu, tunggu, tunggu. 1518 01:28:02,960 --> 01:28:04,990 Kemana kamu pergi? Tunggu, tunggu. 1519 01:28:05,030 --> 01:28:06,440 Berhenti, hentikan, hentikan. 1520 01:28:10,310 --> 01:28:11,620 Tunggu, tunggu. 1521 01:28:15,550 --> 01:28:17,140 Dengan baik? 1522 01:28:17,180 --> 01:28:18,520 Nah, apa? 1523 01:28:20,660 --> 01:28:21,800 Sial. 1524 01:28:22,010 --> 01:28:24,700 Tidak perlu lagi kesal, Riff. 1525 01:28:24,740 --> 01:28:26,190 [Baraka] "Aku mengkhawatirkannya." 1526 01:28:27,840 --> 01:28:31,220 Sejak dia kembali, dia berubah. 1527 01:28:32,610 --> 01:28:35,640 Sesuatu pasti terjadi sialan rusak di luar sana. 1528 01:28:37,960 --> 01:28:39,790 Tidak bisa diperbaiki. 1529 01:28:39,820 --> 01:28:43,690 Semakin cepat Anda berbicara, semakin cepat rasa sakitnya berhenti. 1530 01:28:43,720 --> 01:28:46,790 Hai. Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 1531 01:28:46,830 --> 01:28:48,970 Tunggu, tunggu, tunggu. Tolong, tolong, tolong. 1532 01:28:49,000 --> 01:28:50,930 [jeritan] 1533 01:28:57,700 --> 01:28:58,980 Dimana Lee Roy? 1534 01:28:59,010 --> 01:29:00,700 [jeritan] 1535 01:29:01,840 --> 01:29:04,950 Saya tidak tahu. Dia bersembunyi di toko potongnya. 1536 01:29:04,980 --> 01:29:08,610 Dia bersembunyi di toko potongnya dekat bandara. Berhenti. 1537 01:29:08,640 --> 01:29:10,640 [menangis] 1538 01:29:13,990 --> 01:29:15,580 [Baraka] ‘Sudah cukup, Duchess.’ 1539 01:29:20,140 --> 01:29:21,720 [batuk] 1540 01:29:25,730 --> 01:29:26,830 Hei. 1541 01:29:26,870 --> 01:29:28,660 [celana] 1542 01:29:30,010 --> 01:29:34,120 Aku akan bertemu denganmu lagi... Aku datang kembali untuk menyelesaikan pekerjaannya. 1543 01:29:35,430 --> 01:29:37,010 [celana] 1544 01:29:39,290 --> 01:29:40,850 Dinginkan. 1545 01:29:40,880 --> 01:29:42,020 [mengerang] 1546 01:29:44,300 --> 01:29:45,710 Sial. 1547 01:29:47,270 --> 01:29:48,850 Jika ada kemungkinan kita bisa, eh... 1548 01:29:50,200 --> 01:29:51,580 ... mampir ke rumah sakit? 1549 01:29:53,130 --> 01:29:54,860 [pesawat berdengung] 1550 01:29:57,860 --> 01:30:01,830 [Jono] 'Dua orang di depan, bersenjata lengkap. Tidak ada tanda-tanda Lee-Roy.' 1551 01:30:02,800 --> 01:30:04,010 Salin itu. 1552 01:30:04,940 --> 01:30:06,080 Dia ada di sana. 1553 01:30:07,150 --> 01:30:09,120 Jika Anda bertanya kepada saya, Duchess, dan kamu belum, 1554 01:30:09,150 --> 01:30:12,290 ini adalah jebakan dan Lee-Roy adalah umpannya. 1555 01:30:12,330 --> 01:30:13,780 Tidak peduli. Aku tetap akan masuk. 1556 01:30:13,810 --> 01:30:15,230 Dan aku ikut kemana dia pergi, sobat. 1557 01:30:15,260 --> 01:30:16,850 Berhentilah menyemangatinya. 1558 01:30:18,060 --> 01:30:19,300 Anda ingin hidup selamanya? 1559 01:30:19,330 --> 01:30:20,820 Tidak. 1560 01:30:20,850 --> 01:30:23,060 Anda tahu, saya tidak keberatan. 1561 01:30:27,720 --> 01:30:28,960 Oke, Jono, kamu sudah bangun. 1562 01:30:30,790 --> 01:30:32,690 [obrolan tidak jelas] 1563 01:30:41,150 --> 01:30:44,880 - Tetaplah di belakang. - Wah, wah, wah, wah. 1564 01:30:44,910 --> 01:30:47,950 Tenang saja kawan. Tenang saja, santai saja. 1565 01:30:47,980 --> 01:30:50,050 Saya datang dengan damai seperti yang Anda lihat. 1566 01:30:51,850 --> 01:30:55,370 Aku membawakanmu beberapa calientes ayam yang lezat. 1567 01:30:55,820 --> 01:30:58,990 [tertawa] Perhatikan baik-baik. 1568 01:30:59,030 --> 01:31:00,650 Cantik, bukan? 1569 01:31:02,340 --> 01:31:03,960 [tembakan] 1570 01:31:06,170 --> 01:31:08,140 [musik ceria] 1571 01:31:09,490 --> 01:31:11,010 Sial. 1572 01:31:12,870 --> 01:31:15,010 - Tidak bisa membuka gerbangnya. - Persetan. 1573 01:31:15,040 --> 01:31:16,320 Mari kita mulai pesta ini. 1574 01:31:16,360 --> 01:31:17,870 Klik klak. 1575 01:31:19,770 --> 01:31:21,770 [putaran mesin] 1576 01:31:25,330 --> 01:31:27,850 Pergilah ke mobil cadangan dan menjaga mesin tetap hidup. 1577 01:31:27,880 --> 01:31:29,200 Saya mengerti. 1578 01:31:31,370 --> 01:31:33,680 [putaran mesin] 1579 01:31:36,480 --> 01:31:38,450 [musik dramatis] 1580 01:31:39,790 --> 01:31:40,930 Di atas. 1581 01:31:40,970 --> 01:31:42,690 [tembakan] 1582 01:31:48,390 --> 01:31:50,420 [musik berlanjut] 1583 01:31:53,840 --> 01:31:55,770 [tembakan] 1584 01:31:58,980 --> 01:32:00,120 Pergi. 1585 01:32:01,570 --> 01:32:04,200 [musik berlanjut] 1586 01:32:05,990 --> 01:32:07,750 [tembakan] 1587 01:32:17,280 --> 01:32:20,250 Itu Lee Roy. Aku akan mengejarnya. 1588 01:32:20,280 --> 01:32:21,490 Duchess, hati-hati. 1589 01:32:22,800 --> 01:32:23,940 [tembakan] 1590 01:32:27,010 --> 01:32:29,190 - Sial. Sial, sial, sial. - Sial. 1591 01:32:29,220 --> 01:32:30,950 Anda punya teman. Keluar dari sana. 1592 01:32:33,120 --> 01:32:35,230 [tembakan] 1593 01:32:38,020 --> 01:32:39,470 [tembakan berlanjut] 1594 01:32:43,240 --> 01:32:44,410 [celana] 1595 01:32:45,550 --> 01:32:47,270 [tembakan] 1596 01:32:50,860 --> 01:32:52,140 [tembakan] 1597 01:32:52,490 --> 01:32:53,800 [terkesiap] 1598 01:32:55,970 --> 01:32:57,910 [tembakan] 1599 01:32:58,980 --> 01:33:01,320 [musik dramatis] 1600 01:33:04,360 --> 01:33:05,530 [tembakan] 1601 01:33:08,470 --> 01:33:10,500 [musik dramatis] 1602 01:33:27,140 --> 01:33:29,210 [tembakan] 1603 01:33:34,600 --> 01:33:37,320 Menyerahlah, B. Semuanya sudah berakhir. 1604 01:33:41,640 --> 01:33:42,980 Wah, wah, wah! 1605 01:33:46,920 --> 01:33:48,090 Senang mengenalmu, sobat. 1606 01:33:50,340 --> 01:33:51,510 [celana] 1607 01:33:57,030 --> 01:33:58,170 [mengerang] 1608 01:34:00,930 --> 01:34:02,180 [jeritan] 1609 01:34:05,250 --> 01:34:07,600 [musik dramatis] 1610 01:34:10,700 --> 01:34:11,940 [mendengus] 1611 01:34:15,430 --> 01:34:16,640 [mesin berputar] 1612 01:34:21,090 --> 01:34:23,230 [mendengus] 1613 01:34:50,290 --> 01:34:52,120 [jeritan] 1614 01:35:00,720 --> 01:35:02,410 Saya hanya mengikuti perintah. 1615 01:35:02,440 --> 01:35:04,100 Dan sekarang kamu akan mati karenanya. 1616 01:35:04,130 --> 01:35:05,620 Tolong, Scarlett. 1617 01:35:05,650 --> 01:35:08,480 Scarlett sudah mati, namaku Duchess. 1618 01:35:08,520 --> 01:35:10,070 [mendengus] 1619 01:35:17,630 --> 01:35:19,220 [mengerang] 1620 01:35:39,690 --> 01:35:41,280 [jeritan] 1621 01:35:41,310 --> 01:35:42,480 Sial. 1622 01:35:46,630 --> 01:35:49,250 Oh sial. 1623 01:35:49,280 --> 01:35:51,660 [ponsel berdering] 1624 01:35:51,700 --> 01:35:54,290 - Ya. - 'Selamat datang kembali dari kubur.' 1625 01:35:54,320 --> 01:35:56,600 Saya tidak pernah berbicara ke mayat sebelumnya. 1626 01:35:56,640 --> 01:35:59,220 - Aku juga tidak. - Kami punya temanmu. 1627 01:35:59,260 --> 01:36:01,360 Tapi saya siap untuk menawarkanmu kesepakatan. 1628 01:36:01,400 --> 01:36:03,370 Hidup mereka untuk hidupmu. 1629 01:36:05,020 --> 01:36:07,510 Baiklah. saya ikut. 1630 01:36:16,830 --> 01:36:18,660 [mengerang] 1631 01:36:27,420 --> 01:36:28,700 Kamu masih bersama kami, Scarlett? 1632 01:36:30,120 --> 01:36:31,640 [menghela napas] 1633 01:36:41,850 --> 01:36:44,130 Itu benar. Menatap belati. 1634 01:36:45,200 --> 01:36:48,310 Saya tahu berapa banyak kamu ingin membunuhku sekarang. 1635 01:36:49,450 --> 01:36:52,660 Dan jika aku berada di posisimu Saya akan merasakan hal yang sama. 1636 01:36:53,660 --> 01:36:57,110 [tertawa] 1637 01:36:57,140 --> 01:36:58,770 Apa yang lucu sekali? 1638 01:36:58,800 --> 01:37:00,560 Aku hanya mencoba membayangkanmu memakai sepatuku. 1639 01:37:01,560 --> 01:37:04,220 [mengerang] 1640 01:37:04,250 --> 01:37:05,390 [Scarlett] Kelihatannya buruk, aku tahu. 1641 01:37:05,430 --> 01:37:06,670 Baraka benar, hal yang jarang terjadi 1642 01:37:06,710 --> 01:37:08,050 jadilah sesuai rencanamu, 1643 01:37:08,090 --> 01:37:09,360 tapi tetaplah bersamaku dalam hal ini. 1644 01:37:10,850 --> 01:37:12,300 [mengerang] 1645 01:37:16,090 --> 01:37:17,650 Jangan membuatku melakukan itu lagi. 1646 01:37:18,100 --> 01:37:21,270 [celana] Pergi dan ambil tali. 1647 01:37:21,310 --> 01:37:22,720 Anda tahu, Anda pernah mengalaminya cukup sibuk 1648 01:37:23,890 --> 01:37:27,170 sejak kebangkitan kecilmu. 1649 01:37:27,210 --> 01:37:29,590 Tapi setelah kamu membunuh Nacho, tidak perlu seorang jenius 1650 01:37:29,620 --> 01:37:32,140 untuk mencari tahu selanjutnya kamu akan mengejar Lee-Roy. 1651 01:37:32,180 --> 01:37:34,280 Masih dua untuk dua. 1652 01:37:34,320 --> 01:37:36,110 - Saya terkesan. - Ah. 1653 01:37:36,150 --> 01:37:38,630 Anda mudah terkesan, bukan? 1654 01:37:38,670 --> 01:37:40,770 [mengerang] 1655 01:37:43,260 --> 01:37:45,400 - Persetan denganmu. - Tidak, persetan denganmu. 1656 01:37:46,370 --> 01:37:47,750 [celana] 1657 01:37:48,440 --> 01:37:49,890 Tahukah kamu, Scarlett? 1658 01:37:49,920 --> 01:37:53,550 [menghela napas] Aku hanya, aku hanya harus memastikannya 1659 01:37:54,270 --> 01:37:56,580 bahwa Rob tidak datang pintu sialan itu. 1660 01:37:57,690 --> 01:37:58,860 Apakah kamu tidak mendengar? 1661 01:38:00,550 --> 01:38:01,660 Dia sudah mati. 1662 01:38:02,760 --> 01:38:04,280 Seperti kamu? 1663 01:38:06,490 --> 01:38:07,870 Bawa mereka ke sini. 1664 01:38:13,840 --> 01:38:16,710 Tunggu, kupikir kita sudah sepakat. Anda memberi saya kata-kata Anda. 1665 01:38:16,740 --> 01:38:18,360 [tertawa] 1666 01:38:19,640 --> 01:38:21,440 Menurutmu aku adalah orang yang menepati janjiku? 1667 01:38:25,470 --> 01:38:26,850 Tidak. Danny. 1668 01:38:28,340 --> 01:38:30,580 saya baik-baik saja. 1669 01:38:30,620 --> 01:38:32,550 Oh, kamu keparat. 1670 01:38:33,590 --> 01:38:36,210 Pergilah dan ambillah sialanmu pemotongan septik. 1671 01:38:38,350 --> 01:38:39,730 Dia sudah mati, oke. 1672 01:38:39,760 --> 01:38:41,830 Sayangnya 1673 01:38:41,870 --> 01:38:44,870 keberadaanmu di sini, adalah bukti sebaliknya. 1674 01:38:46,840 --> 01:38:48,220 Maaf, Danny nak. 1675 01:38:48,260 --> 01:38:49,910 [mengerang] Keparat! 1676 01:38:49,950 --> 01:38:51,360 [mendengus] 1677 01:38:54,360 --> 01:38:56,370 Persetan denganmu! 1678 01:38:56,400 --> 01:38:58,710 - Mati sialan! - Baiklah. 1679 01:39:02,440 --> 01:39:03,680 Sial. 1680 01:39:06,720 --> 01:39:08,650 Ahhh! 1681 01:39:08,690 --> 01:39:12,140 Anda tahu itu tidak menyenangkan, ketika mereka tidak berteriak lagi. 1682 01:39:12,690 --> 01:39:14,450 Saya kira kita akan melakukannya untuk mencoba sesuatu yang lain. 1683 01:39:19,560 --> 01:39:21,560 aku akan menikmatinya keluar dari ini. 1684 01:39:21,600 --> 01:39:23,190 [mesin bor mendesing] 1685 01:39:24,980 --> 01:39:26,470 Persetan denganmu. 1686 01:39:27,670 --> 01:39:30,920 Dan ketika saya selesai melakukan lobotomi pada Baraka... 1687 01:39:32,780 --> 01:39:34,650 gadis-gadis berikutnya. 1688 01:39:34,680 --> 01:39:39,270 Yesus Kristus! Dia sudah mati, dia sudah mati, oke! 1689 01:39:40,340 --> 01:39:41,520 [isak tangis] 1690 01:39:48,970 --> 01:39:50,590 Anda tahu apa? 1691 01:39:51,560 --> 01:39:52,870 Saya percaya kamu. 1692 01:39:54,110 --> 01:39:58,950 Saya pikir... saya akan mampu tidur lebih nyenyak malam ini. 1693 01:40:02,570 --> 01:40:03,780 Anda tahu... 1694 01:40:04,400 --> 01:40:06,370 Saya tahu alasannya kamu benar-benar membunuh Rob. 1695 01:40:07,270 --> 01:40:09,610 Dan itu bukan hanya tentang bisnis. 1696 01:40:09,650 --> 01:40:10,920 Oh ya? 1697 01:40:14,440 --> 01:40:15,790 [menghela napas] 1698 01:40:16,960 --> 01:40:18,380 Berikan pencerahan kepada saya. 1699 01:40:19,480 --> 01:40:20,730 Rob memiliki segalanya. 1700 01:40:22,310 --> 01:40:24,730 Bukan hanya kekuatannya... 1701 01:40:24,770 --> 01:40:27,560 ...penampilannya, pesonanya... 1702 01:40:29,670 --> 01:40:32,950 ... gayanya. Apa yang kamu punya? 1703 01:40:35,670 --> 01:40:37,330 [leher retak] 1704 01:40:43,400 --> 01:40:45,680 Kamu punya keberanian, putri. 1705 01:40:45,720 --> 01:40:48,580 Tidak, aku tidak melakukannya, itulah intinya. 1706 01:40:48,890 --> 01:40:50,760 Dan itu Duchess, brengsek. 1707 01:40:55,830 --> 01:40:57,350 [mengerang] 1708 01:41:00,420 --> 01:41:02,560 [celana] 1709 01:41:02,600 --> 01:41:05,390 Hei, Yohanes. 1710 01:41:05,700 --> 01:41:06,980 Bagaimana jika aku memberimu satu juta dolar 1711 01:41:07,010 --> 01:41:08,430 untuk menembak kepalanya sekarang? 1712 01:41:09,780 --> 01:41:12,570 Oh, apakah itu rencana besarmu? 1713 01:41:12,610 --> 01:41:14,370 Untuk membuat kita saling bermusuhan? 1714 01:41:14,400 --> 01:41:16,510 Tidak, kamu sudah melakukannya. 1715 01:41:16,540 --> 01:41:18,410 Anda membunuh Rob dan saudaranya. 1716 01:41:19,410 --> 01:41:21,340 Yohanes, menurut Anda pria seperti ini 1717 01:41:21,370 --> 01:41:22,580 bersedia berbagi kekuasaan? 1718 01:41:23,930 --> 01:41:25,580 Tidak akan lama lagi itu akan menjadi milikmu leher pada talenan. 1719 01:41:29,730 --> 01:41:31,870 - Jangan pernah memikirkannya. - Pikirkan tentang apa? 1720 01:41:33,350 --> 01:41:36,420 Apa dia benar, kawan? kamu berencana membunuhku juga? 1721 01:41:40,460 --> 01:41:42,640 Tidakkah kamu lihat dia bercinta denganmu? 1722 01:41:42,670 --> 01:41:45,330 - Apakah aku? - Mungkin aku akan membunuhmu terlebih dahulu, ya? 1723 01:41:45,360 --> 01:41:47,570 Anak laki-laki, anak laki-laki, anak laki-laki. 1724 01:41:48,850 --> 01:41:52,130 Bukankah begitu jika rencanaku mengejar Lee-Roy 1725 01:41:52,160 --> 01:41:54,440 sudah sangat jelas untuk kalian berdua 1726 01:41:55,510 --> 01:41:58,820 mungkin itu cantik sangat jelas bagiku juga? 1727 01:41:58,860 --> 01:42:00,410 Apa? 1728 01:42:03,930 --> 01:42:06,730 [musik dramatis] 1729 01:42:11,910 --> 01:42:13,670 [mengetuk pintu] 1730 01:42:14,980 --> 01:42:16,530 [jeritan] 1731 01:42:18,600 --> 01:42:20,050 Rob pernah memberitahuku... 1732 01:42:21,740 --> 01:42:24,440 ...kekuatan itu, kekuatan nyata... 1733 01:42:25,580 --> 01:42:29,130 ... tidak akan pernah bisa diberikan, itu harus diambil. 1734 01:42:29,550 --> 01:42:30,750 [tembakan] 1735 01:42:32,960 --> 01:42:35,410 Lihatlah ke sekeliling, itulah yang terjadi Aku melakukannya, dasar jalang bodoh. 1736 01:42:35,690 --> 01:42:38,690 Tidak, tidak. Itulah yang Anda pikirkan sedang kamu lakukan. 1737 01:42:39,450 --> 01:42:40,970 Persetan denganmu, Saya tidak punya waktu untuk ini. 1738 01:42:41,000 --> 01:42:42,730 [ledakan] 1739 01:42:42,770 --> 01:42:44,630 Pria dengan senjata besar, ingat? 1740 01:42:44,660 --> 01:42:46,730 Ternyata, berlian itu seorang sahabat perempuan. 1741 01:42:46,770 --> 01:42:47,940 [tembakan] 1742 01:42:47,980 --> 01:42:49,670 [mendengus] 1743 01:42:51,120 --> 01:42:53,360 [tembakan] 1744 01:43:01,510 --> 01:43:04,170 [mengerang] Tidak. Tidak. 1745 01:43:04,200 --> 01:43:05,720 [mesin bor mendesing] 1746 01:43:07,130 --> 01:43:09,170 [musik dramatis] 1747 01:43:10,210 --> 01:43:12,140 [tembakan] 1748 01:43:24,810 --> 01:43:26,080 bangsawan wanita. 1749 01:43:26,770 --> 01:43:28,400 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 1750 01:43:30,090 --> 01:43:31,710 [tembakan] 1751 01:43:32,820 --> 01:43:34,230 Jatuhkan itu, sinar matahari. 1752 01:43:34,260 --> 01:43:36,410 - Tetap kembali. - Tunjukkan tanganmu. 1753 01:43:37,200 --> 01:43:38,750 Dia milikku. 1754 01:43:44,860 --> 01:43:46,900 Anda ingin menunjukkannya kepada saya seberapa besar bolamu sebenarnya? 1755 01:43:49,250 --> 01:43:50,660 Datanglah ke ayah. 1756 01:43:52,040 --> 01:43:54,870 [musik ceria] 1757 01:44:01,050 --> 01:44:02,220 [mendengus] 1758 01:44:04,230 --> 01:44:05,950 [mendengus] 1759 01:44:16,930 --> 01:44:18,100 [jeritan] 1760 01:44:20,860 --> 01:44:22,550 Aku akan membunuhmu. 1761 01:44:27,280 --> 01:44:28,940 Di sinilah ceritamu berakhir... 1762 01:44:30,080 --> 01:44:31,490 Putri. 1763 01:44:32,810 --> 01:44:34,260 Lakukan yang terburuk. 1764 01:44:37,120 --> 01:44:38,640 [mengerang] 1765 01:44:40,640 --> 01:44:42,060 [celana] 1766 01:44:46,750 --> 01:44:48,720 [mengaum] 1767 01:44:53,900 --> 01:44:55,930 Scarlett, kumohon. 1768 01:44:56,550 --> 01:44:57,970 Itu bukan masalah pribadi. 1769 01:44:58,000 --> 01:45:00,520 Jangan. Anda membantai Rob. 1770 01:45:01,180 --> 01:45:02,630 Tidak menjadi lebih pribadi. 1771 01:45:03,250 --> 01:45:04,770 Tapi jika itu membuatmu merasa lebih baik. 1772 01:45:05,600 --> 01:45:06,870 Sungguh menyenangkan melakukannya bisnis. 1773 01:45:07,630 --> 01:45:09,570 [mendengus] 1774 01:45:09,600 --> 01:45:10,810 [menggeram] 1775 01:45:10,840 --> 01:45:12,540 [jeritan] 1776 01:45:16,820 --> 01:45:18,680 Oh sial. 1777 01:45:18,710 --> 01:45:19,960 [menghela napas] 1778 01:45:19,990 --> 01:45:22,200 Saya pikir kami sudah berbuat cukup untuk hari ini. 1779 01:45:22,230 --> 01:45:23,930 Sial, ya. 1780 01:45:26,790 --> 01:45:28,590 Anda mengambil barang berharga Anda waktu sialan. 1781 01:45:28,790 --> 01:45:30,140 Aku kehabisan omong kosong. 1782 01:45:30,170 --> 01:45:31,760 Menurutku itu sangat sulit untuk percaya. 1783 01:45:31,800 --> 01:45:33,310 Oi, hati-hati, tongkat celup. 1784 01:45:33,350 --> 01:45:35,140 Oh, itu rasa terima kasih untukmu. 1785 01:45:35,180 --> 01:45:37,630 Ayo, teman-teman. Singkirkan masalahmu. 1786 01:45:43,120 --> 01:45:44,770 Bagaimana kabarmu, Duchess? 1787 01:45:44,810 --> 01:45:47,260 Kami berhasil. Kami berhasil. 1788 01:45:48,330 --> 01:45:50,880 Tidak. Kamu berhasil. 1789 01:46:04,100 --> 01:46:06,930 [musik instrumental] 1790 01:46:11,180 --> 01:46:13,800 aku berhasil melewatinya, oleh kulit gigiku. 1791 01:46:13,840 --> 01:46:16,840 Dan di sanalah aku bersama temanku sendiri mengacaukan keluarga kecil. 1792 01:46:16,880 --> 01:46:19,050 Seharusnya itu sempurna 1793 01:46:19,080 --> 01:46:21,710 tapi akan selalu ada menjadi satu hal yang hilang. 1794 01:46:23,160 --> 01:46:24,610 Kalian baik-baik saja, teman-teman? 1795 01:46:29,160 --> 01:46:31,930 Ini, isi sepatu botmu. 1796 01:46:31,960 --> 01:46:33,170 Kamu tidak menjelek-jelekkanku, apakah kamu? 1797 01:46:36,170 --> 01:46:37,340 Anda telah mendapatkannya. 1798 01:46:40,900 --> 01:46:43,280 - Bagaimana lenganmu, Danny? - Tikety-boo. 1799 01:46:45,010 --> 01:46:47,180 Duchess... ini Charlie. 1800 01:46:49,810 --> 01:46:51,220 Charlie. 1801 01:46:51,250 --> 01:46:53,290 'Entah bagaimana, aku tahu kamu akan melakukannya.' 1802 01:46:55,710 --> 01:46:57,680 Pengiriman pertama Anda tiba pada hari Jumat. 1803 01:46:57,710 --> 01:46:59,160 Saya mengharapkan pembayaran pada saat pengiriman. 1804 01:46:59,190 --> 01:47:01,060 Dasar bajingan macam apa menurutmu aku seperti itu? 1805 01:47:01,090 --> 01:47:02,270 'Membayar dengan baik, tentu saja.' 1806 01:47:03,060 --> 01:47:06,170 Saya rasa Anda dan saya dapat melakukan hal yang hebat semuanya bersama-sama. 1807 01:47:06,200 --> 01:47:08,410 Mungkin... 1808 01:47:08,440 --> 01:47:10,200 Di kehidupan lain, tapi, uh... 1809 01:47:11,930 --> 01:47:13,970 Saya telah sampai pada akhir baris sekarang. 1810 01:47:14,000 --> 01:47:15,660 Baraka akan mengambil alih mulai sekarang. 1811 01:47:15,690 --> 01:47:16,940 [tertawa] 1812 01:47:17,830 --> 01:47:19,870 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 1813 01:47:19,900 --> 01:47:21,150 Ciao, Charlie. 1814 01:47:25,050 --> 01:47:27,360 Apakah wanita jalang itu tutup saja teleponku? 1815 01:47:30,780 --> 01:47:33,190 bangsawan wanita... 1816 01:47:33,230 --> 01:47:35,200 Saya melakukan apa yang ingin saya lakukan, Baraka. 1817 01:47:35,780 --> 01:47:37,060 Dan sekarang saya sudah selesai. 1818 01:47:38,920 --> 01:47:40,410 Jagalah mereka untukku. 1819 01:47:42,240 --> 01:47:44,830 [musik instrumental] 1820 01:47:55,490 --> 01:47:59,050 Jadi inilah aku, aku datang jauh dalam waktu singkat. 1821 01:48:03,330 --> 01:48:05,950 Pada akhirnya, Saya adalah saya apa adanya. 1822 01:48:06,260 --> 01:48:09,920 Saya berbicara kotor, saya memukul dengan keras, Aku langsung meminum vodkaku. 1823 01:48:10,230 --> 01:48:12,090 Dan aku tidak peduli dari siapa pun. 1824 01:48:14,270 --> 01:48:16,720 Aku pernah mencintai, aku telah kehilangan. 1825 01:48:16,930 --> 01:48:19,380 Saya sudah mengambil alih kekuasaan dan aku telah mendapatkan rasa hormatku. 1826 01:48:20,520 --> 01:48:23,450 Balas dendam mungkin sebuah hidangan paling enak disajikan dingin 1827 01:48:23,480 --> 01:48:25,800 tapi rasanya pahit manis. 1828 01:48:25,830 --> 01:48:29,180 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan dan sekarang aku memilih untuk pergi. 1829 01:48:29,210 --> 01:48:31,290 Karena itulah Rob akan menginginkannya. 1830 01:48:31,320 --> 01:48:33,220 [putaran mesin] 1831 01:48:36,950 --> 01:48:39,290 [musik instrumental] 1832 01:48:48,410 --> 01:48:49,790 riff. 1833 01:48:50,960 --> 01:48:52,240 [ledakan] 1834 01:48:59,040 --> 01:49:01,800 Pegang kudamu, apa aku bilang kamu boleh pergi dulu? 1835 01:49:02,390 --> 01:49:04,420 [mundur] 1836 01:49:05,800 --> 01:49:07,740 Sekarang, mari kita coba lagi, ya? 1837 01:49:12,150 --> 01:49:14,050 [ledakan] 1838 01:49:21,470 --> 01:49:24,510 [musik instrumental] 1839 01:49:29,930 --> 01:49:33,350 Nama saya Duchess dan saya hidup dengan satu aturan sederhana. 1840 01:49:34,140 --> 01:49:36,140 Jangan biarkan mereka melihatku datang. 1841 01:49:36,180 --> 01:49:37,320 Oi! 1842 01:49:38,630 --> 01:49:40,980 [musik ceria] 1843 01:49:59,170 --> 01:50:01,510 [musik berlanjut] 1844 01:50:19,150 --> 01:50:21,260 [musik berlanjut] 1845 01:50:26,440 --> 01:50:29,200 [musik instrumental] 1846 01:50:37,270 --> 01:50:40,410 ♪ Aku sudah merasakannya seperti aku tenggelam ♪ 1847 01:50:40,450 --> 01:50:43,590 ♪ Di lautan penuh kenangan 1848 01:50:43,620 --> 01:50:46,180 ♪ Aku mungkin kehilangan akal sehatku 1849 01:50:46,210 --> 01:50:50,180 ♪ Atas memar di ladang 1850 01:50:50,220 --> 01:50:53,290 ♪ Akankah aku merasakan keheningan 1851 01:50:53,320 --> 01:50:56,500 ♪ Menyukai sesuatu yang baru daripada musuh ♪ 1852 01:50:56,530 --> 01:50:59,500 ♪ Akankah aku mencintai lagi 1853 01:50:59,540 --> 01:51:04,200 ♪ Seperti yang kulakukan 1854 01:51:04,230 --> 01:51:07,440 ♪ Aku memejamkan mata dan bermimpi 1855 01:51:07,480 --> 01:51:11,070 ♪ Hari yang cerah hari yang cerah ♪ 1856 01:51:11,100 --> 01:51:16,490 ♪ Tutup mataku dan memimpikanmu ♪ 1857 01:51:16,520 --> 01:51:19,420 ♪ Berlian di hatiku 1858 01:51:19,450 --> 01:51:23,150 ♪ Bersinar terang saat lenganmu memelukku ♪ 1859 01:51:23,180 --> 01:51:29,460 ♪ Aku akan mati 1000 kali agar kamu menemukanku ♪ 1860 01:51:29,500 --> 01:51:32,430 ♪ Berlian di hatiku 1861 01:51:32,470 --> 01:51:35,680 ♪ Bersinar terang saat lenganmu memelukku ♪ 1862 01:51:35,710 --> 01:51:42,170 ♪ Aku akan mati 1000 kali agar kamu menemukanku ♪ 1863 01:51:44,100 --> 01:51:47,140 [musik instrumental] 1864 01:51:56,250 --> 01:51:57,940 ♪ Aku akan membakar semua jembatan 1865 01:51:57,980 --> 01:52:00,980 ♪ Kehidupan yang dibangun melawan cinta kita ♪ 1866 01:52:02,390 --> 01:52:04,430 ♪ Apa yang aku rasakan tidak lekang oleh waktu 1867 01:52:04,460 --> 01:52:07,990 ♪ Aku selamanya milikmu 1868 01:52:08,990 --> 01:52:14,200 ♪ Aku berbohong jika kubilang tidak sembrono rusak atau hilang ♪ 1869 01:52:15,030 --> 01:52:21,340 ♪ Tapi aku pernah melakukannya di tempat yang lebih gelap sebelum ♪ 1870 01:52:22,240 --> 01:52:28,970 ♪ Aku memejamkan mata dan bermimpi hari yang lebih cerah hari yang lebih cerah ♪ 1871 01:52:29,010 --> 01:52:34,360 ♪ Tutup mataku dan memimpikanmu ♪ 1872 01:52:34,390 --> 01:52:37,220 ♪ Berlian di hatiku 1873 01:52:37,260 --> 01:52:41,020 ♪ Bersinar terang saat lenganmu memelukku ♪ 1874 01:52:41,050 --> 01:52:47,400 ♪ Aku akan mati 1000 kali agar kamu menemukanku ♪ 1875 01:52:47,440 --> 01:52:50,410 ♪ Aku menemukan rumah di matamu 1876 01:52:50,440 --> 01:52:54,130 ♪ Agak damai sulit ditemukan ♪ 1877 01:52:54,170 --> 01:52:57,210 ♪ Tempat yang aman dimana aku bisa bersembunyi ♪ 1878 01:52:57,240 --> 01:53:00,490 ♪ Saya menolak untuk mengucapkan selamat tinggal 1879 01:53:00,520 --> 01:53:03,390 ♪ Aku menemukan rumah di matamu 1880 01:53:03,420 --> 01:53:07,180 ♪ Agak damai sulit ditemukan ♪ 1881 01:53:07,220 --> 01:53:10,190 ♪ Tempat yang aman dimana aku bisa bersembunyi ♪ 1882 01:53:10,220 --> 01:53:14,430 ♪ Saya menolak untuk mengucapkan selamat tinggal 1883 01:53:15,540 --> 01:53:18,570 [musik instrumental] 1884 01:53:39,280 --> 01:53:42,220 ♪ Berlian di hatiku 1885 01:53:42,250 --> 01:53:45,670 ♪ Bersinar terang saat lenganmu memelukku ♪ 1886 01:53:45,700 --> 01:53:52,050 ♪ Aku akan mati 1000 kali agar kamu menemukanku ♪♪